
die Klaue
кіготь
Гострий зігнутий роговий ніготь на лапі хижих тварин або хижих птахів.
Der Falke packte die Maus mit seinen spitzen Klauen.
Сокіл схопив мишу своїми гострими кігтями.
кіготь / лапа / нерозбірливий почерк / копито
die Klaue, die Klauen
Завантажуємо збережений статус слова.

кіготь
Гострий зігнутий роговий ніготь на лапі хижих тварин або хижих птахів.
Der Falke packte die Maus mit seinen spitzen Klauen.
Сокіл схопив мишу своїми гострими кігтями.

лапа
Розмовне й часто зневажливе позначення людської руки.
Nimm deine dreckigen Klauen von meinem Handy!
Прибери свої брудні лапи від мого телефона!

нерозбірливий почерк
Розмовне позначення нерозбірливого, недбалого почерку.
Ich kann deine Notizen nicht lesen, du hast eine furchtbare Klaue.
Я не можу прочитати твої нотатки: у тебе жахливий почерк.

копито
У зоології — рогова капсула, що охоплює кінчики пальців у парнокопитних, наприклад у великої рогатої худоби, овець і свиней.
Der Landwirt muss regelmäßig die Klauen seiner Kühe pflegen lassen.
Фермер повинен регулярно доглядати за копитами своїх корів.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Klauen |
| Genitiv | der Klaue |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klaue | die Klauen |
| Akkusativ | die Klaue | die Klauen |
| Dativ | der Klaue | den Klauen |
| Genitiv | der Klaue | der Klauen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Вид тварини підказує точне значення. У хижих тварин і птахів, наприклад у орлів або котів, маються на увазі гострі кігті, якими вони хапають здобич. У свійських тварин, наприклад у корів або овець, маються на увазі копита.
Die Katze fuhr ihre Klauen aus, als der Hund zu nahe kam.
Кішка випустила кігті, коли собака підійшов надто близько.
Der Bauer kontrolliert regelmäßig die Klauen seiner Schafe.
Фермер регулярно перевіряє копита своїх овець.
Коли «Klaue» (лапа, нерозбірливий почерк) вживається щодо людей, це завжди розмовне слово. «Eine Klaue haben» (мати нерозбірливий почерк) стосується нечитабельного почерку, тоді як множина «Klauen» (лапи) є зневажливим словом на позначення рук.
Entschuldigung für meine Klaue, ich habe schnell geschrieben.
Вибачте за мій почерк, я писав поспіхом.
Nimm deine fettigen Klauen von meinem Buch!
Прибери свої жирні лапи від моєї книжки!
Вживання «Klaue» (лапа) на позначення людської руки є дуже розмовним і має негативний, часто агресивний або зневажливий відтінок.
Hände weg von meinem Essen, du mit deinen Klauen!
Не чіпай мою їжу своїми лапами!
Значення «schlechte Handschrift» (поганий почерк) майже завжди вживається у сталій сполуці «eine Klaue haben» (мати нерозбірливий почерк). Прикметник перед нею може описувати ступінь.
Mein Arzt hat so eine schreckliche Klaue, ich kann das Rezept nicht lesen.
У мого лікаря такий жахливий почерк, що я не можу прочитати рецепт.
кіготь
«Kralle» (кіготь) і «Klaue» (кіготь) обидва можуть означати гострий загнутий роговий ніготь тварини. «Kralle» — загальніший вислів для хижих тварин, птахів і плазунів, тоді як «Klaue» особливо вказує на потужний загнутий кіготь хижої тварини або хижого птаха. Щодо таких тварин можливі обидва слова, але вибір залежить від сталої сполучуваності.

Der Adler schlug seine kräftige Klaue in die Beute und hielt sie fest.
Орел уп’явся своїм сильним кігтем у здобич і міцно втримував її.
Der Adler schloss seine Kralle um den Ast und blieb sicher sitzen.
Орел стиснув кіготь навколо гілки й надійно втримався на ній.