
eigens
спеціально
Для певної мети або нагоди; додатково й навмисно.
Sie ist eigens für das Konzert aus Berlin angereist.
Вона спеціально приїхала з Берліна на концерт.
спеціально
Завантажуємо збережений статус слова.

спеціально
Для певної мети або нагоди; додатково й навмисно.
Sie ist eigens für das Konzert aus Berlin angereist.
Вона спеціально приїхала з Берліна на концерт.
«Eigens» (спеціально) часто вживається з «für» (для) та групою в Akkusativ. Прийменникова група називає мету або особу, для якої щось спеціально робиться.
Der Raum wurde eigens für Kinder eingerichtet.
Кімнату облаштували спеціально для дітей.
«Eigens» (спеціально) часто поєднується з такими дієсловами, як «anreisen» (приїжджати), «entwickeln» (розробляти), «bauen» (будувати), «schreiben» (писати) або «herstellen» (виготовляти). Воно підкреслює, що щось зробили або створили спеціально для певної мети.
Die Ingenieurin hat das Gerät eigens für diesen Versuch entwickelt.
Інженерка спеціально розробила цей пристрій для такого експерименту.
«Eigens» (спеціально) також може уточнювати інфінітивну групу з «um … zu» (щоб). Тоді в центрі уваги перебуває запланована мета.
Er kam eigens, um sich persönlich zu bedanken.
Він спеціально прийшов, щоб особисто подякувати.
«Eigens» (спеціально) особливо часто трапляється в писемному мовленні, новинах і ретельно сформульованих текстах. У реченні воно зазвичай стоїть безпосередньо перед уточненням мети або перед дієсловом.
Die Autorin schrieb eigens für die Ausstellung einen neuen Text.
Авторка спеціально написала новий текст для виставки.
додатковий / навмисно
Обидва слова показують, що щось робиться навмисно для певної мети. «Extra» (навмисно) у повсякденному мовленні зазвичай є невимушенішим варіантом, тоді як «eigens» (спеціально) сильніше підкреслює конкретну мету й часто звучить більш властиво писемній мові. Обидва слова підходять, коли дія прямо призначена для певної нагоди.

Ich habe eigens einen Kuchen für deinen Geburtstag gebacken.
Я спеціально спік торт до твого дня народження.
Ich habe extra einen Kuchen für deinen Geburtstag gebacken.
Я навмисно спік торт до твого дня народження.