
hochfahren
запускати
Запускати комп’ютер, машину або технічну систему й приводити їх у робочий стан.
Warte kurz, ich muss nur schnell meinen Laptop hochfahren.
Зачекай хвилинку, мені лише треба швидко запустити ноутбук.
запускати
hochfahren – fuhr hoch – hat hochgefahren
Завантажуємо збережений статус слова.

запускати
Запускати комп’ютер, машину або технічну систему й приводити їх у робочий стан.
Warte kurz, ich muss nur schnell meinen Laptop hochfahren.
Зачекай хвилинку, мені лише треба швидко запустити ноутбук.

нарощувати
Поступово збільшувати потужність або виробництво чогось, наприклад на фабриці чи електростанції.
Nach der Wartung wird das Kraftwerk die Leistung langsam wieder hochfahren.
Після технічного обслуговування електростанція знову повільно нарощуватиме потужність.

їхати вгору
Їхати транспортним засобом угору схилом, горою або пагорбом.
Wir sind die Serpentinenstraße bis zum Gipfel hochgefahren.
Ми проїхали звивистою дорогою аж до вершини.

різко реагувати
Раптово здригатися або сердито й запально реагувати.
Als sie ihn der Lüge bezichtigte, ist er wütend hochgefahren.
Коли вона звинуватила його в брехні, він розлючено відреагував.
| ich | fahre hoch |
|---|---|
| du | fährst hoch |
| er/sie/es | fährt hoch |
| wir | fahren hoch |
| ihr | fahrt hoch |
| sie | fahren hoch |
| ich | fuhr hoch |
|---|---|
| du | fuhrst hoch |
| er/sie/es | fuhr hoch |
| wir | fuhren hoch |
| ihr | fuhrt hoch |
| sie | fuhren hoch |
| ich | habe hochgefahren bin hochgefahren |
|---|---|
| du | hast hochgefahren bist hochgefahren |
| er/sie/es | hat hochgefahren ist hochgefahren |
| wir | haben hochgefahren sind hochgefahren |
| ihr | habt hochgefahren seid hochgefahren |
| sie | haben hochgefahren sind hochgefahren |
| du | fahr hoch! fahre hoch! |
|---|---|
| ihr | fahrt hoch! |
| Sie | fahren Sie hoch! |
| ich | hatte hochgefahren war hochgefahren |
|---|---|
| du | hattest hochgefahren warst hochgefahren |
| er/sie/es | hatte hochgefahren war hochgefahren |
| wir | hatten hochgefahren waren hochgefahren |
| ihr | hattet hochgefahren wart hochgefahren |
| sie | hatten hochgefahren waren hochgefahren |
| ich | werde hochfahren |
|---|---|
| du | wirst hochfahren |
| er/sie/es | wird hochfahren |
| wir | werden hochfahren |
| ihr | werdet hochfahren |
| sie | werden hochfahren |
| ich | fahre hoch |
|---|---|
| du | fahrest hoch |
| er/sie/es | fahre hoch |
| wir | fahren hoch |
| ihr | fahret hoch |
| sie | fahren hoch |
Вживається в непрямій мові.
| ich | führe hoch |
|---|---|
| du | führest hoch führst hoch |
| er/sie/es | führe hoch |
| wir | führen hoch |
| ihr | führet hoch führt hoch |
| sie | führen hoch |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | hochfahren |
|---|---|
| з zu | hochzufahren |
| Partizip I | hochfahrend |
| Partizip II | hochgefahren |
«Hochfahren» (запускати) — це дієслово з відокремлюваним префіксом. Префікс «hoch» (вгору) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядному реченні або в інфінітиві з «zu» (частка zu) дієслово залишається разом.
Ich fahre schnell den Computer hoch.
Я швидко запускаю комп’ютер.
Er wartete, bis das System vollständig hochgefahren war.
Він чекав, доки система повністю запуститься.
Es dauert einen Moment, die Maschine hochzufahren.
Потрібна хвилина, щоб запустити машину.
Звертай увагу на правильне допоміжне дієслово в Perfekt! Для запуску техніки, наприклад комп’ютера, і для збільшення виробництва вживають «haben» (мати). Для руху, наприклад їзди вгору на гору, і раптових реакцій вживають «sein» (бути).
Ich habe meinen Laptop noch nicht hochgefahren.
Я ще не запустив свій ноутбук.
Wir sind den ganzen Weg auf den Berg hochgefahren.
Ми проїхали весь шлях на гору.
Об’єкт або контекст допомагають зрозуміти значення. «Computer» (комп’ютер) або «System» (система) вказують на техніку. «Produktion» (виробництво) або «Leistung» (потужність) — на економіку чи промисловість. Місце на кшталт «Berg» (гора) або «Straße» (дорога) вказує на буквальну їзду. Емоційна реакція без об’єкта вказує на раптовий переляк або спалах гніву.
Können Sie die Produktion wieder hochfahren?
Чи можете Ви знову наростити виробництво?
Bei dem lauten Knall ist sie erschrocken hochgefahren.
Від гучного вибуху вона перелякано здригнулася.
У технічному контексті «hochfahren» (запускати) майже завжди вживається з такими пристроями, як «den Computer» (комп’ютер), «den Laptop» (ноутбук), «den Rechner» (комп’ютер) або «das System» (система).
Bevor wir anfangen können, muss ich erst das System hochfahren.
Перш ніж ми зможемо почати, я спочатку маю запустити систему.
У значенні «aufschrecken» (здригатися від переляку) або «aufbrausen» (спалахувати гнівом) дієслово «hochfahren» (різко реагувати) завжди вживається без додатка в Akkusativ. Воно описує реакцію людини, яка є підметом речення.
Als er die Kritik hörte, ist er sofort wütend hochgefahren.
Коли він почув критику, то відразу розлючено відреагував.
збільшувати
Коли йдеться про потужність або виробництво технічної системи, можуть підходити і «erhöhen» (збільшувати), і «hochfahren» (поступово нарощувати). «Erhöhen» позначає лише вищу величину, тоді як «hochfahren» додатково наголошує на поступовому переході до цієї величини. Уживай «erhöhen», коли важливий результат, а «hochfahren» — коли важливий процес досягнення цього результату.

Das Kraftwerk soll seine Leistung am Morgen schrittweise auf 500 Megawatt hochfahren.
Електростанція має вранці поступово наростити потужність до 500 мегаватів.
Das Kraftwerk soll seine Leistung auf 500 Megawatt erhöhen.
Електростанція має збільшити потужність до 500 мегаватів.