
der Kumpan
رفیق
همراه یا رفیقی که شخص با او وقت میگذراند یا کارهایی را با هم انجام میدهد. این واژه بیشتر عامیانه است.
Er kam mit seinem alten Kumpan zum Fußballspiel.
او با رفیق قدیمیاش به مسابقهٔ فوتبال آمد.
رفیق / همدست
der Kumpan, die Kumpane
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رفیق
همراه یا رفیقی که شخص با او وقت میگذراند یا کارهایی را با هم انجام میدهد. این واژه بیشتر عامیانه است.
Er kam mit seinem alten Kumpan zum Fußballspiel.
او با رفیق قدیمیاش به مسابقهٔ فوتبال آمد.

همدست
کسی که با فرد دیگری در کاری شریک میشود، بهویژه در کاری غیرقانونی یا از نظر اخلاقی نادرست. این واژه در این معنا بار تحقیرآمیز دارد.
Die Polizei nahm den Dieb und seinen Kumpan fest.
پلیس دزد و همدستش را دستگیر کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Kumpane |
| Genitiv | des Kumpans |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kumpan | die Kumpane |
| Akkusativ | den Kumpan | die Kumpane |
| Dativ | dem Kumpan | den Kumpanen |
| Genitiv | des Kumpans | der Kumpane |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Kumpan» (رفیق یا همدست) بیشتر در زبان عامیانه به کار میرود و در بسیاری از موقعیتها لحنی خودمانی یا داستانگونه دارد. در متنهای نوشتاری، این واژه اغلب در داستانها، گزارشها یا هنگام توصیف شخصیتها دیده میشود.
Sein Kumpan wartete schon vor dem Kino auf ihn.
رفیقش از قبل بیرون سینما منتظر او بود.
«Kumpan» (رفیق) در معنای همراه، اغلب همراه با یک صفت ملکی و واژههای توصیفی مانند «alt» (قدیمی) یا «treu» (وفادار) میآید. الگوهای رایج عبارتاند از «sein alter Kumpan» (رفیق قدیمی او) و «mit einem Kumpan unterwegs sein» (با یک رفیق بیرون بودن).
Beim Dorffest traf er seinen alten Kumpan aus der Schulzeit.
در جشن روستا، او رفیق قدیمی دوران مدرسهاش را دید.
بافت جنایی یا از نظر اخلاقی مسئلهدار معمولاً به معنای تحقیرآمیز این واژه اشاره میکند. این موضوع بهویژه وقتی روشن است که «Kumpan» (همدست) همراه با واژههایی مانند «Dieb» (دزد)، «Betrüger» (کلاهبردار) یا «festnehmen» (دستگیر کردن) به کار برود.
Nach dem Einbruch wurden der Täter und sein Kumpan festgenommen.
پس از سرقت، مجرم و همدستش دستگیر شدند.
رفیق / معدنچی
«Kumpel» (رفیق) و «Kumpan» (همدست) هر دو میتوانند به دوستی اشاره کنند که با او کاری انجام میدهید. «Kumpel» معمولاً لحنی گرم و صمیمی دارد. «Kumpan» میتواند لحن تمسخرآمیز یا بدنامکننده داشته باشد، حتی وقتی هیچ کار غیرقانونیای در میان نیست. بنابراین برای عنوانی دوستانه و بیپیرایه، معمولاً «Kumpel» انتخاب بهتری است.

Da kommt Paul mit seinem Kumpan, mit dem er jeden Samstag um die Häuser zieht.
پاول با همدستش میآید؛ همان کسی که هر شنبه با هم برای گردش و خوشگذرانی بیرون میروند.
Da kommt Paul mit seinem Kumpel, mit dem er jeden Samstag um die Häuser zieht.
پاول با رفیقش میآید؛ همان کسی که هر شنبه با هم برای گردش و خوشگذرانی بیرون میروند.