
lasten auf
тяжіти над
Бути важким тягарем для когось або чогось — фізично як вага або переносно як відповідальність, провина чи турбота.
Die hohe Hypothek lastet schwer auf der jungen Familie.
Велика іпотека важко тяжіє над молодою сім’єю.
тяжіти над
lasten – lastete – hat gelastet
Завантажуємо збережений статус слова.

тяжіти над
Бути важким тягарем для когось або чогось — фізично як вага або переносно як відповідальність, провина чи турбота.
Die hohe Hypothek lastet schwer auf der jungen Familie.
Велика іпотека важко тяжіє над молодою сім’єю.
| ich | laste |
|---|---|
| du | lastest |
| er/sie/es | lastet |
| wir | lasten |
| ihr | lastet |
| sie | lasten |
| ich | lastete |
|---|---|
| du | lastetest |
| er/sie/es | lastete |
| wir | lasteten |
| ihr | lastetet |
| sie | lasteten |
| ich | habe gelastet |
|---|---|
| du | hast gelastet |
| er/sie/es | hat gelastet |
| wir | haben gelastet |
| ihr | habt gelastet |
| sie | haben gelastet |
| du | last! laste! |
|---|---|
| ihr | lastet! |
| Sie | lasten Sie! |
| ich | hatte gelastet |
|---|---|
| du | hattest gelastet |
| er/sie/es | hatte gelastet |
| wir | hatten gelastet |
| ihr | hattet gelastet |
| sie | hatten gelastet |
| ich | werde lasten |
|---|---|
| du | wirst lasten |
| er/sie/es | wird lasten |
| wir | werden lasten |
| ihr | werdet lasten |
| sie | werden lasten |
| ich | laste |
|---|---|
| du | lastest |
| er/sie/es | laste |
| wir | lasten |
| ihr | lastet |
| sie | lasten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | lastete |
|---|---|
| du | lastetest |
| er/sie/es | lastete |
| wir | lasteten |
| ihr | lastetet |
| sie | lasteten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | lasten |
|---|---|
| з zu | zu lasten |
| Partizip I | lastend |
| Partizip II | gelastet |
Дієслово «lasten» (тяжіти над) тісно пов’язане з іменником «die Last» (тягар). Воно описує стан, коли щось є тягарем або обтяженням для когось чи чогось.
Die schwere Last auf seinen Schultern war kaum zu tragen.
Важкий тягар на його плечах було майже неможливо нести.
Це дієслово майже завжди вживається з прийменником «auf» (на) і Dativ. Структура така: обтяження як підмет тяжіє над особою або річчю, що є додатком у Dativ.
Der finanzielle Druck lastet auf dem gesamten Unternehmen.
Фінансовий тиск тяжіє над усією компанією.
«Lasten» дуже часто вживається з абстрактними негативними поняттями. Типові підмети — «die Verantwortung» (відповідальність), «die Schuld» (провина), «der Druck» (тиск), «die Sorgen» (турботи) або «die Kosten» (витрати).
Die Verantwortung für die ganze Abteilung lastet auf ihr.
Відповідальність за весь відділ тяжіє над нею.
натискати / обіймати
«Drücken» (тиснути) і «lasten» (тяжіти над) можуть описувати важке занепокоєння. «Drücken» підкреслює гнітючий вплив, який відчуває людина. «Lasten» уживається з «auf» (на) і підкреслює занепокоєння як важкий, часто тривалий тягар.

Die Sorge um seine Schulden lastet seit Monaten auf ihm.
Турбота про його борги вже кілька місяців тяжіє над ним.
Die Sorge um seine Schulden drückt ihn seit Monaten.
Занепокоєння щодо його боргів тисне на нього вже кілька місяців.