
lasten auf
يثقل على
يمثل عبئًا ثقيلًا على شخص أو شيء، سواء أكان ذلك ماديًا بوصفه وزنًا أم مجازيًا بوصفه مسؤولية أو ذنبًا أو قلقًا.
Die hohe Hypothek lastet schwer auf der jungen Familie.
يثقل الرهن العقاري الكبير كثيرًا على الأسرة الشابة.
يثقل على
lasten – lastete – hat gelastet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يثقل على
يمثل عبئًا ثقيلًا على شخص أو شيء، سواء أكان ذلك ماديًا بوصفه وزنًا أم مجازيًا بوصفه مسؤولية أو ذنبًا أو قلقًا.
Die hohe Hypothek lastet schwer auf der jungen Familie.
يثقل الرهن العقاري الكبير كثيرًا على الأسرة الشابة.
| ich | laste |
|---|---|
| du | lastest |
| er/sie/es | lastet |
| wir | lasten |
| ihr | lastet |
| sie | lasten |
| ich | lastete |
|---|---|
| du | lastetest |
| er/sie/es | lastete |
| wir | lasteten |
| ihr | lastetet |
| sie | lasteten |
| ich | habe gelastet |
|---|---|
| du | hast gelastet |
| er/sie/es | hat gelastet |
| wir | haben gelastet |
| ihr | habt gelastet |
| sie | haben gelastet |
| du | last! laste! |
|---|---|
| ihr | lastet! |
| Sie | lasten Sie! |
| ich | hatte gelastet |
|---|---|
| du | hattest gelastet |
| er/sie/es | hatte gelastet |
| wir | hatten gelastet |
| ihr | hattet gelastet |
| sie | hatten gelastet |
| ich | werde lasten |
|---|---|
| du | wirst lasten |
| er/sie/es | wird lasten |
| wir | werden lasten |
| ihr | werdet lasten |
| sie | werden lasten |
| ich | laste |
|---|---|
| du | lastest |
| er/sie/es | laste |
| wir | lasten |
| ihr | lastet |
| sie | lasten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | lastete |
|---|---|
| du | lastetest |
| er/sie/es | lastete |
| wir | lasteten |
| ihr | lastetet |
| sie | lasteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | lasten |
|---|---|
| مع zu | zu lasten |
| Partizip I | lastend |
| Partizip II | gelastet |
يرتبط الفعل «lasten» (يثقل على) ارتباطًا وثيقًا بالاسم «die Last» (الحمل أو العبء). وهو يصف كون الشيء حملًا أو عبئًا على شخص أو شيء.
Die schwere Last auf seinen Schultern war kaum zu tragen.
كان من الصعب جدًا حمل الحمل الثقيل على كتفيه.
يُستخدم هذا الفعل دائمًا تقريبًا مع حرف الجر «auf» (على) ومع Dativ. والبنية هي: العبء، وهو الفاعل، يثقل على الشخص أو الشيء، وهو مفعول به في Dativ.
Der finanzielle Druck lastet auf dem gesamten Unternehmen.
يثقل الضغط المالي على الشركة بأكملها.
يُستخدم «Lasten» (يثقل على) كثيرًا جدًا مع الأشياء المجردة والسلبية. ومن الفواعل الشائعة «die Verantwortung» (المسؤولية)، و«die Schuld» (الذنب)، و«der Druck» (الضغط)، و«die Sorgen» (الهموم)، و«die Kosten» (التكاليف).
Die Verantwortung für die ganze Abteilung lastet auf ihr.
تثقل مسؤولية القسم بأكمله عليها.
يضغط
يمكن أن تصف «drücken» (يثقل كاهل) و«lasten» (يثقل على) قلقًا شديدًا. تؤكد «drücken» التأثير الخانق الذي يشعر به الشخص. وتُستخدم «lasten» مع «auf»، وتبرز القلق بوصفه عبئًا ثقيلًا يستمر غالبًا مدة أطول.

Die Sorge um seine Schulden lastet seit Monaten auf ihm.
يثقل القلق بشأن ديونه عليه منذ أشهر.
Die Sorge um seine Schulden drückt ihn seit Monaten.
يثقل القلق بشأن ديونه كاهله منذ أشهر.