
belasten
обтяжувати
Чинити на когось психологічний або емоційний тиск чи завдавати комусь клопоту.
Die ständige Ungewissheit über seine Zukunft belastet ihn sehr.
Постійна невизначеність щодо його майбутнього дуже його обтяжує.
обтяжувати / навантажувати / списувати
belasten – belastete – hat belastet
Завантажуємо збережений статус слова.

обтяжувати
Чинити на когось психологічний або емоційний тиск чи завдавати комусь клопоту.
Die ständige Ungewissheit über seine Zukunft belastet ihn sehr.
Постійна невизначеність щодо його майбутнього дуже його обтяжує.

навантажувати
Класти на щось фізичну вагу або вантаж.
Die alte Brücke darf nicht mehr mit schweren LKW belastet werden.
Старий міст більше не можна навантажувати важкими вантажівками.

списувати
Списувати певну суму грошей із рахунку.
Wir werden Ihr Konto mit dem fälligen Betrag belasten.
Ми спишемо з вашого рахунку суму, яку потрібно сплатити.

обтяжувати
Робити когось підозрюваним у злочині або звинувачувати когось свідченнями чи доказами.
Der Zeuge hat den Angeklagten mit seiner Aussage schwer belastet.
Своїми свідченнями свідок серйозно звинуватив обвинуваченого.

забруднювати
Забруднювати або шкодити довкіллю чи організму шкідливими речовинами.
Die Abgase der Fabrik belasten die Luft in der Umgebung.
Викиди фабрики забруднюють повітря навколо.
| ich | belaste |
|---|---|
| du | belastest |
| er/sie/es | belastet |
| wir | belasten |
| ihr | belastet |
| sie | belasten |
| ich | belastete |
|---|---|
| du | belastetest |
| er/sie/es | belastete |
| wir | belasteten |
| ihr | belastetet |
| sie | belasteten |
| ich | habe belastet |
|---|---|
| du | hast belastet |
| er/sie/es | hat belastet |
| wir | haben belastet |
| ihr | habt belastet |
| sie | haben belastet |
| du | belaste! belast! |
|---|---|
| ihr | belastet! |
| Sie | belasten Sie! |
| ich | hatte belastet |
|---|---|
| du | hattest belastet |
| er/sie/es | hatte belastet |
| wir | hatten belastet |
| ihr | hattet belastet |
| sie | hatten belastet |
| ich | werde belasten |
|---|---|
| du | wirst belasten |
| er/sie/es | wird belasten |
| wir | werden belasten |
| ihr | werdet belasten |
| sie | werden belasten |
| ich | belaste |
|---|---|
| du | belastest |
| er/sie/es | belaste |
| wir | belasten |
| ihr | belastet |
| sie | belasten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | belastete |
|---|---|
| du | belastetest |
| er/sie/es | belastete |
| wir | belasteten |
| ihr | belastetet |
| sie | belasteten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | belasten |
|---|---|
| з zu | zu belasten |
| Partizip I | belastend |
| Partizip II | belastet |
«Belasten» (обтяжувати) — невідокремлюване дієслово, утворене від «die Last» (тягар). Префікс «be-» перетворює його на дієслово зі значенням «eine Last auf etwas oder jemanden legen» (накладати тягар на щось або когось).
Diese schwere Kiste belastet den Tisch zu sehr.
Ця важка скринька надто сильно навантажує стіл.
Дієслово «belasten» (обтяжувати) завжди потребує додатка в Akkusativ: кого або що обтяжувати? Причину або засіб, яким когось чи щось обтяжують, часто вводять прийменником «mit» (чимось).
Der Skandal hat den Ruf des Politikers stark belastet.
Скандал серйозно зашкодив репутації політика.
Bitte belasten Sie mein Konto mit dem Rechnungsbetrag.
Будь ласка, спишіть із мого рахунку суму за рахунком-фактурою.
Значення «belasten» (обтяжувати) сильно залежить від контексту. Тягар може бути конкретним: вага, гроші, шкідливі речовини; або абстрактним: турботи, провина, стрес. Звертай увагу на іменники в реченні, щоб зрозуміти значення.
Die Sorgen um seinen Job belasten ihn sehr. (abstrakt)
Турботи про роботу дуже його обтяжують. (абстрактне)
Die neuen Möbel belasten den Fußboden mit 300 Kilo. (konkret)
Нові меблі навантажують підлогу вагою 300 кілограмів. (конкретне)
У психологічному контексті «belasten» (обтяжувати) часто вживають, коли додатком є люди або стосунки. Типові вислови: «jemanden seelisch belasten» (пригнічувати когось душевно), «eine Freundschaft belasten» (обтяжувати дружбу) або «eine Situation belastet jemanden» (ситуація обтяжує когось).
Der Streit hat ihre Freundschaft schwer belastet.
Сварка серйозно зашкодила їхній дружбі.
У фінансовому контексті додатком майже завжди є «das Konto» (рахунок) або «die Kreditkarte» (кредитна картка). Це означає, що гроші списують.
Nach dem Einkauf wurde meine Kreditkarte mit 200 Euro belastet.
Після покупки з моєї кредитної картки списали 200 євро.
У юридичному контексті «belasten» (обтяжувати) означає звинувачувати когось за допомогою свідчень або доказів. Слова-підказки: «Zeuge» (свідок), «Angeklagter» (обвинувачений), «Aussage» (свідчення) або «Beweise» (докази).
Die neuen Beweise belasten den Verdächtigen schwer.
Нові докази серйозно обтяжують становище підозрюваного.
У контексті довкілля «belasten» (забруднювати) означає забруднювати щось шкідливими речовинами. Типові додатки: «die Umwelt» (довкілля), «die Luft» (повітря), «das Wasser» (вода) або «der Boden» (ґрунт).
Pestizide belasten das Grundwasser und die Böden.
Пестициди забруднюють ґрунтові води й ґрунти.
займатися / наймати
Тема «beschäftigen» (не давати спокою) комусь, якщо змушує його думати про себе й не виходить у нього з голови; це може бути нейтральним або неприємним. Якщо тема «belasten» (обтяжує) когось, вона явно чинить на нього душевний тиск або спричиняє занепокоєння. Тому, коли вплив явно негативний, краще підходить «belasten».

Die ungeklärte Frage belastet ihn so sehr, dass er kaum schläft.
Невирішене питання так сильно його обтяжує, що він майже не спить.
Die ungeklärte Frage beschäftigt ihn seit mehreren Tagen.
Невирішене питання не дає йому спокою вже кілька днів.