
drücken
натискати
Навмисно натискати пальцями або рукою на щось, наприклад на кнопку чи перемикач.
Du musst den roten Knopf drücken, um die Maschine zu starten.
Щоб запустити машину, потрібно натиснути червону кнопку.
натискати / обіймати
drücken – drückte – hat gedrückt
Завантажуємо збережений статус слова.

натискати
Навмисно натискати пальцями або рукою на щось, наприклад на кнопку чи перемикач.
Du musst den roten Knopf drücken, um die Maschine zu starten.
Щоб запустити машину, потрібно натиснути червону кнопку.

обіймати
Міцно брати когось в обійми на знак прихильності або втіхи; обіймати.
Zum Abschied drückte sie ihre Freundin ganz fest.
На прощання вона міцно обійняла свою подругу.

ухилятися
Свідомо уникати неприємного завдання, обов’язку або відповідальності.
Er versucht immer, sich vor dem Abwasch zu drücken.
Він завжди намагається ухилятися від миття посуду.

тримати кулаки
Символічно бажати комусь удачі перед майбутнім випробуванням.
Ich drücke dir für dein Vorstellungsgespräch ganz fest die Daumen!
Я міцно триматиму за тебе кулаки на співбесіді!

знижувати
Рухати щось униз або зменшувати, наприклад ціни чи витрати.
Der Discounter versucht, die Preise für Lebensmittel weiter zu drücken.
Дискаунтер намагається ще більше знизити ціни на продукти.

тиснути
Про тягар або турботу, які обтяжують когось душевно чи фізично.
Die neuen Schuhe drücken mich am kleinen Zeh.
Нові туфлі тиснуть мені на мізинець.
| ich | drücke |
|---|---|
| du | drückst |
| er/sie/es | drückt |
| wir | drücken |
| ihr | drückt |
| sie | drücken |
| ich | drückte |
|---|---|
| du | drücktest |
| er/sie/es | drückte |
| wir | drückten |
| ihr | drücktet |
| sie | drückten |
| ich | habe gedrückt |
|---|---|
| du | hast gedrückt |
| er/sie/es | hat gedrückt |
| wir | haben gedrückt |
| ihr | habt gedrückt |
| sie | haben gedrückt |
| du | drück! drücke! |
|---|---|
| ihr | drückt! |
| Sie | drücken Sie! |
| ich | hatte gedrückt |
|---|---|
| du | hattest gedrückt |
| er/sie/es | hatte gedrückt |
| wir | hatten gedrückt |
| ihr | hattet gedrückt |
| sie | hatten gedrückt |
| ich | werde drücken |
|---|---|
| du | wirst drücken |
| er/sie/es | wird drücken |
| wir | werden drücken |
| ihr | werdet drücken |
| sie | werden drücken |
| ich | drücke |
|---|---|
| du | drückest |
| er/sie/es | drücke |
| wir | drücken |
| ihr | drücket |
| sie | drücken |
Вживається в непрямій мові.
| ich | drückte |
|---|---|
| du | drücktest |
| er/sie/es | drückte |
| wir | drückten |
| ihr | drücktet |
| sie | drückten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | drücken |
|---|---|
| з zu | zu drücken |
| Partizip I | drückend |
| Partizip II | gedrückt |
Вираз «sich vor etwas drücken» (ухилятися від чогось) є зворотним і завжди вживається з прийменником «vor» (від) та Dativ. Він означає уникати неприємного завдання.
Er drückt sich immer vor der Hausarbeit.
Він завжди ухиляється від хатньої роботи.
Du kannst dich nicht ewig vor dieser Entscheidung drücken.
Ти не можеш вічно ухилятися від цього рішення.
Ідіома має вигляд «jemandem die Daumen drücken» (тримати за когось кулаки). Особа, якій бажають удачі, стоїть у Dativ.
Ich drücke dir die Daumen für deine Prüfung morgen!
Я тримаю за тебе кулаки на завтрашньому іспиті!
Kannst du mir bitte die Daumen drücken?
Можеш, будь ласка, потримати за мене кулаки?
У значенні «pressen» (натискати) це дієслово часто вживають з такими додатками, як «einen Knopf» (кнопку), «eine Taste» (клавішу), «einen Schalter» (перемикач) або «eine Türklinke» (дверну ручку).
Um den Computer zu starten, musst du den Power-Knopf drücken.
Щоб запустити комп’ютер, потрібно натиснути кнопку живлення.
Sie drückte die Taste für den dritten Stock.
Вона натиснула кнопку третього поверху.
Це значення може бути прямим, наприклад коли одяг надто тісний. Але його також можна вживати переносно щодо турбот або проблем, які обтяжують людину.
Diese Jacke drückt mich an den Schultern.
Ця куртка тисне мені в плечах.
Ihn drückt die Sorge um seine Zukunft.
Його гнітить тривога за своє майбутнє.
Коли «drücken» (обіймати) означає «umarmen» (обіймати), його часто точніше описують прислівниками «fest» (міцно), «herzlich» (сердечно) або «lange» (довго).
Zur Begrüßung drückte er seinen alten Freund herzlich.
Під час привітання він сердечно обійняв свого давнього друга.
Das Kind drückte sein Kuscheltier ganz fest.
Дитина міцно обійняла свою м’яку іграшку.
У значенні «senken» (знижувати) слово «drücken» (знижувати) вживають майже виключно в економічному контексті. Типові додатки — «Preise» (ціни), «Kosten» (витрати), «Löhne» (зарплати) або «Margen» (маржі).
Die Konkurrenz versucht, die Preise zu drücken.
Конкуренти намагаються знизити ціни.
Das Unternehmen muss die Produktionskosten drücken, um wettbewerbsfähig zu bleiben.
Компанія має знизити виробничі витрати, щоб залишатися конкурентоспроможною.
уникати
«Vermeiden» (уникати) і «sich vor etwas drücken» (ухилятися від чогось) можуть означати, що людина не бере на себе неприємний обов’язок. «Vermeiden» — нейтральне слово, яке загалом описує тримання подалі від чогось небажаного, тоді як «sich vor etwas drücken» звучить розмовно й зазвичай містить докір за ухиляння від обов’язку або відповідальності. У нейтральних текстах підходить «vermeiden», а в повсякденному мовленні з докором — «sich drücken vor».

Tom drückt sich vor der schwierigen Aufgabe und lässt seine Kollegin damit allein.
Том ухиляється від складного завдання й залишає свою колегу саму розбиратися з ним.
Um Streit zu vermeiden, übernahm Lena die schwierige Aufgabe selbst.
Щоб уникнути сварки, Лена сама взялася за складне завдання.