
schicken
надсилати
Надсилати або відправляти щось, наприклад лист чи посилку, або когось в інше місце.
Ich muss heute noch ein Paket an meine Schwester schicken.
Я ще сьогодні мушу надіслати посилку своїй сестрі.
надсилати
schicken – schickte – hat geschickt
Завантажуємо збережений статус слова.

надсилати
Надсилати або відправляти щось, наприклад лист чи посилку, або когось в інше місце.
Ich muss heute noch ein Paket an meine Schwester schicken.
Я ще сьогодні мушу надіслати посилку своїй сестрі.

бути належним
Поводитися так, як цього вимагають суспільні правила або пристойність; бути доречним чи відповідним. Це значення має переважно формальний або застарілий характер.
Es schickt sich nicht, bei Tisch laut zu telefonieren.
За столом не годиться голосно розмовляти телефоном.

змиритися з чимось
Неохоче прийняти неминучу, часто неприємну ситуацію або долю і змиритися з нею.
Er musste sich in sein Schicksal schicken und die Niederlage akzeptieren.
Йому довелося змиритися зі своєю долею і прийняти поразку.
| ich | schicke |
|---|---|
| du | schickst |
| er/sie/es | schickt |
| wir | schicken |
| ihr | schickt |
| sie | schicken |
| ich | schickte |
|---|---|
| du | schicktest |
| er/sie/es | schickte |
| wir | schickten |
| ihr | schicktet |
| sie | schickten |
| ich | habe geschickt |
|---|---|
| du | hast geschickt |
| er/sie/es | hat geschickt |
| wir | haben geschickt |
| ihr | habt geschickt |
| sie | haben geschickt |
| du | schick! schicke! |
|---|---|
| ihr | schickt! |
| Sie | schicken Sie! |
| ich | hatte geschickt |
|---|---|
| du | hattest geschickt |
| er/sie/es | hatte geschickt |
| wir | hatten geschickt |
| ihr | hattet geschickt |
| sie | hatten geschickt |
| ich | werde schicken |
|---|---|
| du | wirst schicken |
| er/sie/es | wird schicken |
| wir | werden schicken |
| ihr | werdet schicken |
| sie | werden schicken |
| ich | schicke |
|---|---|
| du | schickest |
| er/sie/es | schicke |
| wir | schicken |
| ihr | schicket |
| sie | schicken |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schickte |
|---|---|
| du | schicktest |
| er/sie/es | schickte |
| wir | schickten |
| ihr | schicktet |
| sie | schickten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | schicken |
|---|---|
| з zu | zu schicken |
| Partizip I | schickend |
| Partizip II | geschickt |
Коли ти комусь щось надсилаєш, дієслово «schicken» (надсилати) зазвичай потребує двох додатків: особа стоїть у Dativ, а річ — в Akkusativ. Зазвичай особа стоїть перед річчю.
Ich schicke meiner Oma eine Postkarte aus dem Urlaub.
Я надсилаю бабусі листівку з відпустки.
Kannst du mir bitte die Dokumente schicken?
Чи можеш ти, будь ласка, надіслати мені документи?
Зворотна форма «sich schicken» (бути належним) означає «sich gehören» (бути доречним) або «angemessen sein» (бути відповідним). Її майже завжди вживають у безособовій конструкції «Es schickt sich (nicht), zu...» (годиться або не годиться щось робити). Ця конструкція вважається формальною або дещо застарілою.
Es schickt sich nicht, während des Essens auf das Handy zu schauen.
Під час їжі не годиться дивитися в телефон.
Вислів «sich in etwas schicken» (змиритися з чимось) — це стала зворотна конструкція. Він означає прийняти неприємну, але незмінну ситуацію. Його завжди вживають із прийменником «in» (у, в) та Akkusativ.
Er musste sich in sein Schicksal schicken und die neue Situation annehmen.
Йому довелося змиритися зі своєю долею і прийняти нову ситуацію.
надсилати / транслювати
«Schicken» (надсилати) і «senden» (надсилати) можуть позначати передавання повідомлення або відправлення речі. «Schicken» зазвичай звучить більш повсякденно, тоді як «senden» часто має більш діловий або формальний відтінок. Те, яка форма підходить, також залежить від усталеного сполучення з відповідним змістом.

Ich schicke dir die Unterlagen heute per E-Mail.
Я сьогодні надішлю тобі документи електронною поштою.
Wir senden Ihnen die Unterlagen heute per E-Mail.
Ми сьогодні надішлемо Вам документи електронною поштою.