
unglücklicherweise
на жаль
Вказує, що щось відбувається, на жаль, або через прикрі обставини; синонім до «leider» (на жаль).
Unglücklicherweise haben wir den letzten Zug verpasst.
На жаль, ми пропустили останній потяг.
на жаль
Завантажуємо збережений статус слова.

на жаль
Вказує, що щось відбувається, на жаль, або через прикрі обставини; синонім до «leider» (на жаль).
Unglücklicherweise haben wir den letzten Zug verpasst.
На жаль, ми пропустили останній потяг.
Слово утворене від прикметника «unglücklich» (прикрий) і закінчення «-erweise». Це закінчення утворює прислівники, що описують спосіб дії, і означає приблизно «auf ... Art und Weise» (у ... спосіб). Отже, буквально це означає «auf unglückliche Weise» (у прикрий спосіб).
Möglicherweise kommen wir etwas später.
Можливо, ми приїдемо трохи пізніше.
Як прислівник, «unglücklicherweise» (на жаль) може стояти на першому місці в реченні. Тоді на другому місці стоїть дієслово, а за ним — підмет. Прислівник також може стояти після дієслова в середині речення.
Unglücklicherweise war das Museum an diesem Tag geschlossen.
На жаль, того дня музей був зачинений.
Wir kamen am Bahnhof an, aber der Zug war unglücklicherweise schon abgefahren.
Ми прибули на вокзал, але потяг, на жаль, уже від’їхав.
«Unglücklicherweise» (на жаль) часто вживають у письмовому мовленні або в дещо формальнішому стилі. Воно виражає жаль з приводу певної обставини.
Der Redner konnte unglücklicherweise nicht an der Veranstaltung teilnehmen.
На жаль, промовець не зміг узяти участь у заході.
на жаль
«Leider» (на жаль) і «unglücklicherweise» (на жаль) можуть виражати жаль через небажаний факт. «Leider» загалом повідомляє, що щось є небажаним, тоді як «unglücklicherweise» сильніше вказує на прикрі обставини або несприятливий збіг обставин. Для загального висловлення жалю підходить «leider», а коли події розвиваються несприятливо, особливо доречним є «unglücklicherweise».

Unglücklicherweise fällt unser gemeinsamer Ausflug wegen des Wetters aus.
На жаль, через погоду наша спільна поїздка не відбудеться.
Leider fällt unser gemeinsamer Ausflug wegen des Wetters aus.
На жаль, через погоду наша спільна поїздка не відбудеться.