
endlich
нарешті
Виражає, що щось відбувається після довгого очікування, затримки або великих зусиль. Часто це слово передає полегшення.
Endlich bist du da, wir haben schon auf dich gewartet!
Нарешті ти прийшов, ми вже чекали на тебе!
нарешті / скінченний
Завантажуємо збережений статус слова.

нарешті
Виражає, що щось відбувається після довгого очікування, затримки або великих зусиль. Часто це слово передає полегшення.
Endlich bist du da, wir haben schon auf dich gewartet!
Нарешті ти прийшов, ми вже чекали на тебе!

скінченний
Означає, що щось обмежене й має кінець; протилежне до нескінченного.
Das menschliche Leben ist endlich und sollte daher wertgeschätzt werden.
Життя людини скінченне, тому його слід цінувати.
Слово походить від «das Ende» (кінець). Це походження пояснює обидва значення: досягнення «Endes» (кінця) періоду очікування, як у «endlich!» (нарешті!), і наявність «Endes» (кінця), тобто скінченність чогось.
Endlich ist das Projekt fertig!
Нарешті проєкт завершено!
Значення можна визначити за функцією слова в реченні. Як прислівник воно виражає полегшення, наприклад у «Endlich ist Wochenende!» (Нарешті вихідні!). Як прикметник воно описує щось обмежене, наприклад у «Unsere Zeit ist endlich.» (Наш час скінченний).
Endlich scheint die Sonne wieder.
Нарешті знову виглянуло сонце.
Die Ressourcen unseres Planeten sind endlich.
Ресурси нашої планети скінченні.
У значенні «schließlich» (зрештою) слово «endlich» майже завжди передає сильну емоцію, як-от полегшення, радість або навіть нетерпіння. Воно підкреслює, що на щось довго чекали.
Der Zug kommt endlich, ich friere schon seit einer halben Stunde.
Потяг нарешті приїжджає, я вже пів години мерзну.
Значення «begrenzt» (обмежений, скінченний) використовують переважно у формальних, філософських або наукових контекстах. У повсякденному мовленні це значення трапляється рідше.
Die Anzahl der möglichen Lösungen ist endlich.
Кількість можливих розв’язків скінченна.
нарешті / зрештою
Обидва слова можуть виражати, що щось відбувається наприкінці тривалого процесу. «Endlich» (нарешті) зазвичай підкреслює полегшення або нетерпіння після очікування. «Schließlich» (зрештою) радше нейтрально позначає завершальний етап процесу або остаточний висновок. Використовуй «endlich» (нарешті), коли відчувається сильне очікування, а «schließlich» (зрештою) — коли йдеться про фактичну послідовність подій.

Nach drei Stunden Wartezeit kam der Bus endlich.
Після трьох годин очікування автобус нарешті приїхав.
Nach mehreren Versuchen gelang der Start schließlich.
Після кількох спроб запуск зрештою вдався.