
schade
шкода
Виражає жаль або розчарування з приводу певної обставини; прикро.
Es ist schade, dass du morgen nicht zur Party kommen kannst.
Шкода, що ти не можеш прийти на вечірку завтра.
шкода
Завантажуємо збережений статус слова.

шкода
Виражає жаль або розчарування з приводу певної обставини; прикро.
Es ist schade, dass du morgen nicht zur Party kommen kannst.
Шкода, що ти не можеш прийти на вечірку завтра.

вважати себе надто добрим для
Вважати себе надто добрим або надто кваліфікованим для певного завдання чи діяльності.
Er ist sich nicht zu schade dafür, auch mal beim Abwaschen zu helfen.
Він не вважає себе надто добрим для того, щоб час від часу допомагати мити посуд.
| базова форма | schade |
|---|
Прикметник «schade» (шкода) споріднений з іменником «der Schaden» (шкода, збиток). Якщо щось «schade» (шкода), це сприймають як невелику втрату або розчарування.
Der Sturm hat großen Schaden am Haus verursacht.
Буря завдала будинку значної шкоди.
У значенні «bedauerlich» (прикрий, такий, що викликає жаль) слово «schade» (шкода) вживається майже виключно в ролі присудка або як самостійний вигук. Його не можна ставити перед іменником і відмінювати.
Schade, dass das Wetter so schlecht ist.
Шкода, що погода така погана.
Ich finde es schade, dass du schon gehen musst.
Мені шкода, що ти вже мусиш іти.
Щоб виразити, про що ти шкодуєш, слово «schade» (шкода) часто поєднується з прийменником «um» (за, про) та Akkusativ. Це підкреслює, що щось було змарновано.
Das Essen war nicht lecker. Schade um das Geld!
Їжа була несмачна. Шкода грошей!
Er hat die Prüfung nicht bestanden. Schade um die ganze Lernzeit.
Він не склав іспит. Шкода всього цього часу на підготовку.
Вислів «sich für etwas zu schade sein» (вважати себе надто добрим для чогось) має сталу структуру. У ньому потрібен зворотний займенник, наприклад «sich» (себе), «mir» (себе, мені) або «dir» (себе, тобі), і прийменник «für» (для) з Akkusativ.
Manche Leute sind sich für einfache Arbeiten zu schade.
Деякі люди вважають себе надто добрими для простої роботи.
Bist du dir etwa zu schade, mir zu helfen?
Ти що, вважаєш себе надто добрим, щоб мені допомогти?
на жаль
«Leider» (на жаль) і «schade» (шкода) можуть супроводжувати невтішну новину. «Leider» коментує речення як прислівник, тоді як «schade» оцінює всю ситуацію й часто вживається у вислові «Das ist schade» (це шкода) або як вигук. Перед повідомленням зазвичай підходить «leider» (на жаль), а як реакцію часто вживають «schade» (шкода).

Schade, dass unser gemeinsamer Ausflug am Samstag ausfällt.
Шкода, що нашу спільну поїздку в суботу скасовано.
Leider fällt unser gemeinsamer Ausflug am Samstag aus.
На жаль, нашу спільну поїздку в суботу скасовано.