
leben
жити
Існувати як жива істота; бути живим.
Fische können ohne Wasser nicht leben.
Риби не можуть жити без води.
жити
leben – lebte – hat gelebt
Завантажуємо збережений статус слова.

жити
Існувати як жива істота; бути живим.
Fische können ohne Wasser nicht leben.
Риби не можуть жити без води.

мешкати
Жити в певному місці або постійно перебувати там.
Meine Schwester lebt seit fünf Jahren in Berlin.
Моя сестра вже п’ять років живе в Берліні.

жити з
Забезпечувати себе засобами до існування завдяки певному джерелу.
Er ist Künstler und lebt vom Verkauf seiner Bilder.
Він художник і живе з продажу своїх картин.

жити заради
Вважати щось найважливішим змістом або сенсом свого життя; повністю присвячувати себе чомусь.
Sie ist Musikerin mit Leib und Seele und lebt für die Bühne.
Вона музикантка всією душею і живе заради сцени.

жити
Вести певний спосіб життя або переживати певний період.
Nach dem Lottogewinn konnte er endlich in Luxus leben.
Після виграшу в лотерею він нарешті зміг жити в розкоші.
| ich | lebe |
|---|---|
| du | lebst |
| er/sie/es | lebt |
| wir | leben |
| ihr | lebt |
| sie | leben |
| ich | lebte |
|---|---|
| du | lebtest |
| er/sie/es | lebte |
| wir | lebten |
| ihr | lebtet |
| sie | lebten |
| ich | habe gelebt |
|---|---|
| du | hast gelebt |
| er/sie/es | hat gelebt |
| wir | haben gelebt |
| ihr | habt gelebt |
| sie | haben gelebt |
| du | lebe! leb! |
|---|---|
| ihr | lebt! |
| Sie | leben Sie! |
| ich | hatte gelebt |
|---|---|
| du | hattest gelebt |
| er/sie/es | hatte gelebt |
| wir | hatten gelebt |
| ihr | hattet gelebt |
| sie | hatten gelebt |
| ich | werde leben |
|---|---|
| du | wirst leben |
| er/sie/es | wird leben |
| wir | werden leben |
| ihr | werdet leben |
| sie | werden leben |
| ich | lebe |
|---|---|
| du | lebest |
| er/sie/es | lebe |
| wir | leben |
| ihr | lebet |
| sie | leben |
Вживається в непрямій мові.
| ich | lebte |
|---|---|
| du | lebtest |
| er/sie/es | lebte |
| wir | lebten |
| ihr | lebtet |
| sie | lebten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | leben |
|---|---|
| з zu | zu leben |
| Partizip I | lebend |
| Partizip II | gelebt |
Дієслово «leben» (жити) є основою для іменника «das Leben» (життя) і прикметника «lebendig» (живий). Якщо ти знаєш одне з цих слів, інші буде легше зрозуміти.
Er führt ein aufregendes Leben.
Він веде захопливе життя.
Nach einem langen Winter wird die Natur wieder lebendig.
Після довгої зими природа знову оживає.
Значення «leben» (жити) сильно змінюється залежно від наступного прийменника. «Leben in» (жити в) описує місце, «leben von» (жити з) — фінансове джерело, а «leben für» (жити заради) — велику пристрасть.
Er lebt in einer kleinen Wohnung.
Він живе в маленькій квартирі.
Sie lebt von ihrem Gehalt als Lehrerin.
Вона живе зі своєї зарплати вчительки.
Mein Bruder lebt für den Fußball.
Мій брат живе заради футболу.
Коли «leben» (жити) описує місце проживання, його зазвичай вживають із більшими географічними одиницями, такими як міста, регіони або країни.
Ich würde gerne in Italien leben.
Я хотів би жити в Італії.
Viele Menschen leben auf dem Land.
Багато людей живуть у сільській місцевості.
Конструкція «leben von» (жити з) + Dativ описує, завдяки чому людина забезпечує собі засоби до існування або чим харчується. Джерело завжди стоїть у Dativ.
Als Student musste ich von sehr wenig Geld leben.
Будучи студентом, я мусив жити на дуже невеликі гроші.
За допомогою структури «leben für» (жити заради) + Akkusativ ти висловлюєш, що щось є абсолютним центром життя людини. Об’єкт пристрасті стоїть в Akkusativ.
Die Forscherin lebt für ihre Arbeit.
Дослідниця живе заради своєї роботи.
Щоб описати певний спосіб життя, «leben» (жити) часто поєднується з прислівниками або прийменниковими конструкціями.
Sie versuchen, sehr bewusst zu leben.
Вони намагаються жити дуже усвідомлено.
Er hat lange in Armut gelebt.
Він довго жив у бідності.
жити
«Leben» і «wohnen» можуть обидва позначати постійне місце проживання. «Wohnen» конкретно стосується дому або конкретних житлових умов. «Leben» має ширше значення й може охоплювати все життя в певному місці. Тому для адреси чи квартири зазвичай точніше підходить «wohnen».

Seit fünf Jahren lebt Nina in Hamburg und hat dort ihren Lebensmittelpunkt.
Ніна вже п’ять років мешкає в Гамбурзі, і там зосереджене її життя.
Seit fünf Jahren wohnt Nina in Hamburg in einer Wohnung nahe dem Hafen.
Ніна вже п’ять років живе в Гамбурзі, у квартирі біля порту.