
das Life
زندگی
به زندگی واقعی، بیواسطه و پرجنبوجوش اشاره میکند؛ اغلب در تقابل با محیطی مصنوعی یا آرام.
Auf dem Festival in der Innenstadt spürte man das pure Life.
در جشنوارهٔ مرکز شهر، آدم زندگیِ ناب را حس میکرد.
زندگی / پخش زنده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زندگی
به زندگی واقعی، بیواسطه و پرجنبوجوش اشاره میکند؛ اغلب در تقابل با محیطی مصنوعی یا آرام.
Auf dem Festival in der Innenstadt spürte man das pure Life.
در جشنوارهٔ مرکز شهر، آدم زندگیِ ناب را حس میکرد.

پخش زنده
اجرای زنده یا پخش زندهٔ یک رویداد، بهویژه کنسرتی که در همان لحظه برگزار میشود.
Das Konzert wurde als Life im Fernsehen übertragen.
کنسرت بهصورت زنده از تلویزیون پخش شد.
«Life» (زندگی) واژهای از زبان انگلیسی است. در زبان آلمانی با آن مانند اسم رفتار میشود؛ بنابراین با حرف بزرگ نوشته میشود و حرف تعریف خنثی «das» (حرف تعریف خنثی) میگیرد.
In dieser Bar ist am Wochenende immer das pure Life.
آخر هفتهها در این بار همیشه زندگیِ ناب جریان دارد.
این کاربردِ «Life» (زندگی) گفتاری است و اغلب در زبان جوانان یا در بازاریابی به کار میرود. این واژه فضای زنده، هیجانانگیز و پرجنبوجوش را توصیف میکند.
Auf dem Stadtfest herrschte das pralle Life.
در جشن شهر، شور و حال زیادی برپا بود.
در معنای «Live-Übertragung» (پخش زنده)، «das Life» (پخش زنده) اغلب در ساختار ثابت «als Life» (بهصورت زنده) همراه با فعلهایی مانند «senden» (پخش کردن) یا «übertragen» (منتقل یا پخش کردن) به کار میرود.
Das Finale der Show wurde als Life ausgestrahlt.
فینال برنامه بهصورت زنده پخش شد.
زندگی کردن
«leben» (زندگی کردن) فعلی خنثی است و در اینجا شیوهای پرجنبوجوش برای زندگی کردن را توصیف میکند. در مقابل، «das Life» (زندگی) اسمی شاخص از زبان تبلیغات یا زبان گروههای خاص است و به زندگی بیواسطه و پرنشاط اشاره میکند. برای توصیف معمولی زندگی روزمره، معمولاً «leben» مناسبتر است.

Die Werbung verspricht in diesem lebhaften Viertel das echte Life.
این تبلیغ در این محلهٔ پرجنبوجوش، زندگی واقعی و پرنشاط را وعده میدهد.
In diesem lebhaften Viertel leben die Menschen intensiv und spontan.
مردم در این محلهٔ پرجنبوجوش، پرشور و خودجوش زندگی میکنند.