
durchbeißen
перегризати
Перерізати або розгризати щось зубами.
Mit den Zähnen biss er den festen Faden durch.
Він перегриз міцну нитку зубами.
перегризати / пробиватися
durchbeißen – biss durch – hat durchgebissen
Завантажуємо збережений статус слова.

перегризати
Перерізати або розгризати щось зубами.
Mit den Zähnen biss er den festen Faden durch.
Він перегриз міцну нитку зубами.

пробиватися
Попри труднощі продовжувати діяти й не здаватися, доки не досягнеш мети.
Sie biss sich trotz vieler Rückschläge durch und schloss ihr Studium ab.
Попри численні невдачі, вона не здалася, пробилася й закінчила навчання.
| ich | beiße durch durchbeiße |
|---|---|
| du | beißt durch durchbeißt |
| er/sie/es | beißt durch durchbeißt |
| wir | beißen durch durchbeißen |
| ihr | beißt durch durchbeißt |
| sie | beißen durch durchbeißen |
| ich | biss durch durchbiss |
|---|---|
| du | bissest durch bisst durch, du durchbissest, du durchbisst |
| er/sie/es | biss durch durchbiss |
| wir | bissen durch durchbissen |
| ihr | bisst durch durchbisst |
| sie | bissen durch durchbissen |
| ich | habe durchgebissen habe durchbissen |
|---|---|
| du | hast durchgebissen hast durchbissen |
| er/sie/es | hat durchgebissen hat durchbissen |
| wir | haben durchgebissen haben durchbissen |
| ihr | habt durchgebissen habt durchbissen |
| sie | haben durchgebissen haben durchbissen |
| du | beiß durch! beiße durch!, durchbeiß!, durchbeiße! |
|---|---|
| ihr | beißt durch! |
| Sie | beißen Sie durch! |
| ich | hatte durchgebissen hatte durchbissen |
|---|---|
| du | hattest durchgebissen hattest durchbissen |
| er/sie/es | hatte durchgebissen hatte durchbissen |
| wir | hatten durchgebissen hatten durchbissen |
| ihr | hattet durchgebissen hattet durchbissen |
| sie | hatten durchgebissen hatten durchbissen |
| ich | werde durchbeißen |
|---|---|
| du | wirst durchbeißen |
| er/sie/es | wird durchbeißen |
| wir | werden durchbeißen |
| ihr | werdet durchbeißen |
| sie | werden durchbeißen |
| ich | beiße durch durchbeiße |
|---|---|
| du | beißest durch durchbeißest |
| er/sie/es | beiße durch durchbeiße |
| wir | beißen durch durchbeißen |
| ihr | beißet durch durchbeißet |
| sie | beißen durch durchbeißen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bisse durch durchbisse |
|---|---|
| du | bissest durch durchbissest |
| er/sie/es | bisse durch durchbisse |
| wir | bissen durch durchbissen |
| ihr | bisset durch durchbisset |
| sie | bissen durch durchbissen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | durchbeißen |
|---|---|
| з zu | durchzubeißen |
| Partizip I | durchbeißend |
| Partizip II | durchgebissen |
«Durchbeißen» — відокремлюване дієслово. У головному реченні «durch» (префікс «через») стоїть наприкінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Der Hund biss den Lederriemen durch.
Собака перегриз шкіряний ремінець.
Er schaffte die Ausbildung, weil er sich in den schweren Monaten durchbiss.
Він закінчив навчання, бо в тяжкі місяці не здався.
Er versucht, sich trotz der Schwierigkeiten durchzubeißen.
Він намагається пробитися, попри труднощі.
Без зворотного займенника «durchbeißen» (перегризати) зазвичай означає перегризання предмета. Із «sich» (себе) це слово часто вживають у переносному значенні й описують подолання складних ситуацій.
Das Pferd biss den Strick durch.
Кінь перегриз мотузку.
Nach vielen Problemen biss sie sich durch.
Після багатьох проблем вона не здалася й пробилася.
У прямому значенні «durchbeißen» (перегризати) зазвичай стосується твердого предмета, який перерізають зубами. Типові об’єкти — нитка, мотузка або кабель.
Der Biber biss den dünnen Zweig durch.
Бобер перегриз тонку гілку.
У переносному значенні «durchbeißen» (пробиватися) майже завжди вживають із «sich» (себе). При цьому часто є обставина з «trotz» (попри), яка називає перешкоду або складну ситуацію.
Trotz der starken Konkurrenz biss sich das kleine Unternehmen durch.
Попри сильну конкуренцію, невелике підприємство пробилося.
Er hat sich trotz vieler Zweifel durchgebissen.
Він пробився, попри численні сумніви.
витримати / протриматися
«Durchhalten» (витримати) і «sich durchbeißen» (пробитися) означають продовжувати попри труднощі. «Durchhalten» більше підкреслює витерпіння чогось до кінця. «Sich durchbeißen» сильніше наголошує на активному подоланні перешкод заради досягнення мети. У багатьох ситуаціях підходять обидва слова, але з таким різним наголосом.

Trotz der schwierigen Aufgaben beißt sich Lea bis zum Ende der Ausbildung durch.
Попри складні завдання, Леа пробивається до кінця навчання.
Trotz der schwierigen Aufgaben hält Lea bis zum Ende der Ausbildung durch.
Попри складні завдання, Леа витримує до кінця навчання.