
der Marsch
марш
Тривала організована піша хода, часто групи людей, наприклад солдатів, демонстрантів або туристів.
Die Soldaten legten einen dreitägigen Marsch durch die Berge zurück.
Солдати здійснили триденний марш через гори.
марш
der Marsch, die Märsche
Завантажуємо збережений статус слова.

марш
Тривала організована піша хода, часто групи людей, наприклад солдатів, демонстрантів або туристів.
Die Soldaten legten einen dreitägigen Marsch durch die Berge zurück.
Солдати здійснили триденний марш через гори.

марш
Музичний твір із сильним регулярним ритмом, який спочатку мав супроводжувати ходьбу строєм.
Die Blaskapelle spielte zum Auftakt einen schwungvollen Marsch.
На початку заходу духовий оркестр зіграв жвавий марш.

дати прочухана
Енергійно насварити когось або різко його розкритикувати.
Nachdem er die wichtige Frist verpasst hatte, hat ihm sein Chef ordentlich den Marsch geblasen.
Після того як він пропустив важливий термін, начальник добряче дав йому прочухана.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Märsche |
| Genitiv | des Marschs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Marsch | die Märsche |
| Akkusativ | den Marsch | die Märsche |
| Dativ | dem Marsch | den Märschen |
| Genitiv | des Marschs des Marsches | der Märsche |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Marsch» (марш) — іменник, споріднений із дієсловом «marschieren» (марширувати). Коли люди «marschieren» (марширують), вони здійснюють «Marsch» (марш).
Die Wandergruppe marschierte den ganzen Tag.
Туристична група марширувала весь день.
Зазвичай значення, піша хода чи музичний твір, підказує дієслово. Марш можна «machen» (здійснювати) або «antreten» (вирушати в нього), якщо йдеться про ходу, а також «spielen» (грати) або «komponieren» (компонувати), якщо йдеться про музику.
Die Demonstranten machten einen langen Marsch zum Rathaus.
Демонстранти здійснили довгий марш до ратуші.
Das Orchester spielte einen berühmten Marsch von Strauss.
Оркестр зіграв відомий марш Штрауса.
У значенні ходи «Marsch» (марш) часто вживається з дієсловами «antreten» (вирушати в марш), «zurücklegen» (долати) або «machen» (здійснювати). Типові прикметники: «lang» (довгий), «anstrengend» (виснажливий) або «schnell» (швидкий).
Nach einem anstrengenden Marsch erreichten sie endlich die Hütte.
Після виснажливого маршу вони нарешті дісталися хатини.
Фразеологізм «jemandem den Marsch blasen» (дати комусь прочухана) є сталим висловом. Людина, яку критикують, завжди стоїть у Dativ.
Als ich zu spät kam, hat mir meine Mutter ordentlich den Marsch geblasen.
Коли я прийшов додому пізно, мама добряче дала мені прочухана.
Вислів «jemandem den Marsch blasen» (дати комусь прочухана) виразно належить до розмовної мови. У формальних або письмових контекстах його зазвичай уникають.
Warte nur, bis der Vater das erfährt, der wird dir den Marsch blasen!
Тільки дочекайся, поки батько про це дізнається, він дасть тобі прочухана!
переїзд / парад
Обидва слова можуть означати спільне пересування групи вулицями. «Der Umzug» (парад) зазвичай означає святковий або традиційний захід, тоді як «der Marsch» (марш) більше підкреслює організовану, цілеспрямовану ходу. На святі підходить «Umzug» (парад), а для тривалого спільного шляху — «Marsch» (марш).

Beim langen Marsch gehen die Wanderer gemeinsam durch die Straßen.
Під час тривалого маршу туристи разом ідуть вулицями.
Beim Karnevalsumzug gehen viele Gruppen durch die geschmückten Straßen.
Під час карнавального параду багато груп проходять прикрашеними вулицями.