
der Marsch
marsz
Długi, zorganizowany przemarsz pieszy, często grupy ludzi, na przykład żołnierzy, demonstrantów lub wędrowców.
Die Soldaten legten einen dreitägigen Marsch durch die Berge zurück.
Żołnierze odbyli trzydniowy marsz przez góry.
marsz
der Marsch, die Märsche
Wczytuję zapisany stan.

marsz
Długi, zorganizowany przemarsz pieszy, często grupy ludzi, na przykład żołnierzy, demonstrantów lub wędrowców.
Die Soldaten legten einen dreitägigen Marsch durch die Berge zurück.
Żołnierze odbyli trzydniowy marsz przez góry.

marsz
Utwór muzyczny o mocnym, regularnym rytmie, pierwotnie przeznaczony do akompaniowania chodzeniu równym krokiem.
Die Blaskapelle spielte zum Auftakt einen schwungvollen Marsch.
Orkiestra dęta rozpoczęła uroczystość żywiołowym marszem.

udzielić komuś ostrej reprymendy
Energicznie kogoś skarcić lub ostro skrytykować.
Nachdem er die wichtige Frist verpasst hatte, hat ihm sein Chef ordentlich den Marsch geblasen.
Kiedy spóźnił się z ważnym terminem, szef udzielił mu ostrej reprymendy.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Märsche |
| Genitiv | des Marschs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Marsch | die Märsche |
| Akkusativ | den Marsch | die Märsche |
| Dativ | dem Marsch | den Märschen |
| Genitiv | des Marschs des Marsches | der Märsche |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Marsch” (marsz) to rzeczownik związany z czasownikiem „marschieren” (maszerować). Kiedy ludzie maszerują, odbywają marsz.
Die Wandergruppe marschierte den ganzen Tag.
Grupa wędrowców maszerowała przez cały dzień.
To, czy chodzi o przemarsz, czy o utwór muzyczny, zwykle wynika z czasownika. W znaczeniu przemarszu można „machen” (odbywać) lub „antreten” (wyruszać na) marsz, a w znaczeniu muzycznym można go „spielen” (grać) lub „komponieren” (komponować).
Die Demonstranten machten einen langen Marsch zum Rathaus.
Demonstranci odbyli długi marsz do ratusza.
Das Orchester spielte einen berühmten Marsch von Strauss.
Orkiestra zagrała słynny marsz Straussa.
W znaczeniu chodzenia „Marsch” (marsz) często łączy się z czasownikami takimi jak „antreten” (wyruszać na), „zurücklegen” (pokonywać) lub „machen” (odbywać). Typowe przymiotniki to „lang” (długi), „anstrengend” (wyczerpujący) i „schnell” (szybki).
Nach einem anstrengenden Marsch erreichten sie endlich die Hütte.
Po wyczerpującym marszu w końcu dotarli do schroniska.
Wyrażenie „jemandem den Marsch blasen” (udzielić komuś ostrej reprymendy) jest stałą jednostką. Osoba, która jest krytykowana, zawsze występuje w Dativie.
Als ich zu spät kam, hat mir meine Mutter ordentlich den Marsch geblasen.
Kiedy się spóźniłem, mama udzieliła mi ostrej reprymendy.
Wyrażenie „jemandem den Marsch blasen” (udzielić komuś ostrej reprymendy) wyraźnie należy do języka potocznego. W formalnych lub pisemnych kontekstach raczej się go unika.
Warte nur, bis der Vater das erfährt, der wird dir den Marsch blasen!
Poczekaj tylko, aż tata się o tym dowie, wtedy udzieli ci ostrej reprymendy!
przeprowadzka / parada
Oba słowa mogą oznaczać wspólne przemieszczanie się grupy ulicami. „Der Umzug” (parada) oznacza zwykle uroczyste lub tradycyjne wydarzenie, podczas gdy „der Marsch” (marsz) podkreśla zorganizowane poruszanie się w określonym celu. Podczas święta pasuje „Umzug” (parada), a przy dłuższej wspólnej drodze raczej „Marsch” (marsz).

Beim langen Marsch gehen die Wanderer gemeinsam durch die Straßen.
Podczas długiego marszu wędrowcy wspólnie idą ulicami.
Beim Karnevalsumzug gehen viele Gruppen durch die geschmückten Straßen.
Podczas parady karnawałowej wiele grup przechodzi udekorowanymi ulicami.