
der Marsch
yürüyüş
Genellikle asker, gösterici veya doğa yürüyüşçüsü gibi bir grup insanın yaptığı uzun ve düzenli yürüyüş.
Die Soldaten legten einen dreitägigen Marsch durch die Berge zurück.
Askerler dağlarda üç günlük bir yürüyüş yaptı.
yürüyüş / marş
der Marsch, die Märsche
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yürüyüş
Genellikle asker, gösterici veya doğa yürüyüşçüsü gibi bir grup insanın yaptığı uzun ve düzenli yürüyüş.
Die Soldaten legten einen dreitägigen Marsch durch die Berge zurück.
Askerler dağlarda üç günlük bir yürüyüş yaptı.

marş
Güçlü ve düzenli bir ritmi olan, başlangıçta uygun adım yürüyüşe eşlik etmek için bestelenmiş müzik parçası.
Die Blaskapelle spielte zum Auftakt einen schwungvollen Marsch.
Bando açılışta hareketli bir marş çaldı.

birini azarlamak
Birini sertçe paylamak veya ağır şekilde eleştirmek.
Nachdem er die wichtige Frist verpasst hatte, hat ihm sein Chef ordentlich den Marsch geblasen.
Önemli bir işi zamanında bitiremediği için patronu onu iyice azarladı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Märsche |
| Genitiv | des Marschs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Marsch | die Märsche |
| Akkusativ | den Marsch | die Märsche |
| Dativ | dem Marsch | den Märschen |
| Genitiv | des Marschs des Marsches | der Märsche |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Marsch” (yürüyüş ya da marş), “marschieren” (yürümek) fiilinden türemiş isimdir. İnsanlar “marschieren” fiiliyle yürüdüklerinde bir “Marsch” yaparlar.
Die Wandergruppe marschierte den ganzen Tag.
Yürüyüş grubu bütün gün yürüdü.
Burada yürüyüşün mü, müzik parçasının mı kastedildiğini çoğu zaman kullanılan fiil gösterir. Bir yürüyüş için “machen” (yapmak) ya da “antreten” (başlamak) denir. Müzik için ise “spielen” (çalmak) ya da “komponieren” (bestelemek) kullanılır.
Die Demonstranten machten einen langen Marsch zum Rathaus.
Göstericiler belediye binasına kadar uzun bir yürüyüş yaptılar.
Das Orchester spielte einen berühmten Marsch von Strauss.
Orkestra, Strauss'un ünlü bir marşını çaldı.
Yürüme anlamında “Marsch” (yürüyüş), “antreten” (başlamak), “zurücklegen” (katetmek) ya da “machen” (yapmak) gibi fiillerle sık kullanılır. Yaygın sıfatlar “lang” (uzun), “anstrengend” (yorucu) ve “schnell” (hızlı) kelimeleridir.
Nach einem anstrengenden Marsch erreichten sie endlich die Hütte.
Yorucu bir yürüyüşten sonra sonunda kulübeye ulaştılar.
“jemandem den Marsch blasen” (birini azarlamak) kalıp bir ifadedir. Azarlanan kişi her zaman Dativ hâlindedir.
Als ich zu spät kam, hat mir meine Mutter ordentlich den Marsch geblasen.
Geç kaldığım için annem bana iyice fırça çekti.
“jemandem den Marsch blasen” (birini azarlamak) ifadesi açıkça günlük dilde kullanılır. Resmî ya da yazılı bağlamlarda bu ifadeden genellikle kaçınılır.
Warte nur, bis der Vater das erfährt, der wird dir den Marsch blasen!
Baban bunu öğrenince görürsün, sana fena çıkışır!
taşınma / geçit töreni
Her iki kelime de bir grubun sokaklarda birlikte ilerlemesini anlatabilir. “Der Umzug” (geçit töreni) genellikle eğlenceli veya geleneksel bir etkinliği anlatır; “der Marsch” (yürüyüş) ise düzenli ve belirli bir hedefe yönelik ilerlemeyi vurgular. Bir festival için “Umzug”, birlikte çıkılan daha uzun bir yol için “Marsch” uygundur.

Beim langen Marsch gehen die Wanderer gemeinsam durch die Straßen.
Uzun yürüyüş sırasında yürüyüşçüler sokaklarda birlikte yürüyor.
Beim Karnevalsumzug gehen viele Gruppen durch die geschmückten Straßen.
Karnaval geçit töreninde birçok grup süslenmiş sokaklarda ilerliyor.