
beweglich
рухливий
Такий, що може рухатися або який можна рухати; не жорсткий і не нерухомий.
Nach der Operation war sein Knie nur noch eingeschränkt beweglich.
Після операції його коліно рухалося лише частково.
рухливий
beweglich – beweglicher – am beweglichsten
Завантажуємо збережений статус слова.

рухливий
Такий, що може рухатися або який можна рухати; не жорсткий і не нерухомий.
Nach der Operation war sein Knie nur noch eingeschränkt beweglich.
Після операції його коліно рухалося лише частково.

гнучкий
Розумово гнучкий і здатний пристосовуватися; спроможний швидко мислити та реагувати на нові ситуації.
Trotz ihres hohen Alters ist sie geistig sehr beweglich geblieben.
Попри свій поважний вік, вона залишилася дуже гнучкою розумово.

рухомий
Не прив’язаний до певного місця; такий, що можна перевозити. Часто стосується товарів або майна.
Möbel, Autos und Schmuck zählen zum beweglichen Vermögen.
Меблі, автомобілі та коштовності належать до рухомого майна.

перехідний
Не закріплений у часі; змінний. Часто вживається щодо свят, дата яких щороку змінюється.
Ostern ist ein beweglicher Feiertag.
Великдень — це перехідне свято.
| базова форма | beweglich |
|---|---|
| Komparativ | beweglicher |
| Superlativ | am beweglichsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова beweglich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова beweglich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова beweglich.
Прикметник утворено від дієслова «bewegen» (рухати) за допомогою закінчення «-lich». Буквально він означає «fähig, sich zu bewegen oder bewegt zu werden» (здатний рухатися або бути приведеним у рух), і ця основна ідея присутня в усіх значеннях.
Die neuen Roboterarme sind extrem beweglich.
Нові роботизовані руки надзвичайно рухливі.
Іменник, який описує «beweglich» (рухливий, гнучкий), допомагає визначити точне значення. «bewegliches Gelenk» (рухливий суглоб) є фізично гнучким, «beweglicher Geist» (гнучкий розум) — розумово гнучким, а «beweglicher Feiertag» (перехідне свято) — змінним у часі.
Er ist 90 Jahre alt, aber sein Geist ist immer noch sehr beweglich.
Йому 90 років, але його розум і досі дуже гнучкий.
Сполучення «geistig beweglich» (розумово гнучкий) — дуже поширена стала конструкція. Вона описує людину, яка може швидко мислити й пристосовуватися до нових ідей.
Regelmäßiges Lesen und Lernen hilft dabei, geistig beweglich zu bleiben.
Регулярне читання й навчання допомагають зберігати розумову гнучкість.
У юридичному та економічному контексті «beweglich» (рухомий) описує майно, яке не прикріплене постійно до певного місця. Типові терміни — «bewegliches Vermögen» (рухоме майно) та «bewegliche Güter» (рухомі речі).
Zum beweglichen Vermögen zählen zum Beispiel Autos, Schmuck und Bargeld.
До рухомого майна, наприклад, належать автомобілі, коштовності та готівка.
Вислів «beweglicher Feiertag» (перехідне свято) позначає свято, дата якого щороку змінюється, наприклад Великдень або П’ятидесятницю.
Der Karfreitag ist ein beweglicher Feiertag, der immer vor Ostern liegt.
Страсна п’ятниця — це перехідне свято, яке завжди припадає на період перед Великоднем.
мобільний / рухливий
«Mobil» (мобільний) і «beweglich» (рухливий) можуть означати, що хтось здатний пересуватися. «Mobil» часто підкреслює, що людина може самостійно пересуватися або є здатною виконувати свої функції, тоді як «beweglich» загальніше описує здатність до руху. Для пацієнта зазвичай підходить «mobil», а для частин тіла або загальної рухливості — радше «beweglich».

Nach der Operation ist ihr Bein wieder beweglich.
Після операції її нога знову рухається.
Nach der Operation ist die Patientin wieder mobil und geht allein zur Toilette.
Після операції пацієнтка знову може самостійно пересуватися й сама ходить до туалету.