
mobil
متحرک
قابل حرکت؛ قادر به حرکت کردن یا جابهجا شدن از مکانی به مکان دیگر.
Dank meines Laptops und des Firmenwagens bin ich beruflich sehr mobil.
بهلطف لپتاپ و خودروی شرکت، از نظر کاری بسیار متحرک هستم.
متحرک
mobil – mobiler – am mobilsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

متحرک
قابل حرکت؛ قادر به حرکت کردن یا جابهجا شدن از مکانی به مکان دیگر.
Dank meines Laptops und des Firmenwagens bin ich beruflich sehr mobil.
بهلطف لپتاپ و خودروی شرکت، از نظر کاری بسیار متحرک هستم.

همراه
مربوط به فناوری ارتباطات سیار، بهویژه در زمینهٔ تلفنها و اینترنت.
Das mobile Netz ist hier auf dem Land leider sehr schlecht.
متأسفانه اینجا در مناطق روستایی، شبکهٔ همراه بسیار ضعیف است.

سرحال
از نظر جسمی یا ذهنی پرتحرک و فعال، که اغلب دربارهٔ افراد سالخورده گفته میشود.
Meine Großmutter ist mit 90 Jahren noch erstaunlich mobil und macht alles selbst.
مادربزرگم در 90سالگی هنوز بهطرز شگفتانگیزی سرحال است و همهچیز را خودش انجام میدهد.
| شکل پایه | mobil |
|---|---|
| Komparativ | mobiler |
| Superlativ | am mobilsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به mobil اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به mobil اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به mobil اضافه کنید.
واژهٔ «mobil» (متحرک) از واژهٔ لاتینی «movere» (حرکت دادن) آمده است. این ریشه را در واژههایی مانند «Automobil» (خودرویی که قابل حرکت است) یا «Immobilien» (اموال غیرمنقول) نیز میبینید.
Ein Automobil ist ein Fahrzeug, das einen mobil macht.
خودرو وسیلهای است که شما را متحرک میکند.
در معنای «beweglich» (قابل حرکت)، «mobil» (متحرک) اغلب در زمینهٔ کاری برای بیان انعطافپذیری به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «beruflich mobil sein» (از نظر کاری متحرک بودن) یا «einen mobilen Arbeitsplatz haben» (محل کار متحرک داشتن).
Als Beraterin bin ich viel unterwegs und muss sehr mobil sein.
من بهعنوان مشاور زیاد در رفتوآمدم و باید بسیار متحرک باشم.
وقتی «mobil» (همراه) پیش از اسمهایی مانند «Netz» (شبکه)، «Daten» (دادهها) یا «Telefon» (تلفن) میآید، همیشه به فناوری ارتباطات سیار اشاره دارد. در اینجا تقریباً فقط بهعنوان صفت پیش از اسم به کار میرود.
Ich habe auf meinem Handy kein mobiles Internet mehr für diesen Monat.
این ماه دیگر روی تلفنم اینترنت همراه ندارم.
در ارتباط با افراد سالخورده یا سلامت، «mobil sein» (متحرک بودن) یا «mobil bleiben» (متحرک ماندن) یعنی فرد از نظر جسمی و/یا ذهنی سالم و فعال است.
Regelmäßige Spaziergänge helfen ihr, auch im hohen Alter mobil zu bleiben.
پیادهروی منظم کمکش میکند حتی در سنین بالا هم متحرک بماند.
قابلحمل / قابلقبول / قابلپوشیدن
در مورد یک دستگاه، «mobil» (همراه) و «tragbar» (قابلحمل) هر دو میتوانند مناسب باشند. «Tragbar» تأکید میکند که یک نفر میتواند دستگاه را بهآسانی با خود ببرد، درحالیکه «mobil» در اینجا بر استفاده در حال حرکت یا از طریق یک اتصال همراه تأکید دارد. اگر منظور بردن دستگاه باشد، «tragbar» مناسب است؛ اگر منظور استفادهٔ همراه باشد، «mobil» مناسبتر است.

Mit dem mobilen Internet kann ich auch unterwegs arbeiten.
با اینترنت همراه میتوانم در حال حرکت هم کار کنم.
Der tragbare Computer ist klein genug für meinen Rucksack.
این رایانهٔ قابلحمل آنقدر کوچک است که در کولهپشتیام جا میشود.