
mündig
بالغ از نظر قانونی
به سن قانونی رسیده و از نظر قانونی قادر است بهطور مستقل تصمیم بگیرد و مسئولیت تصمیمهایش را بر عهده بگیرد.
Mit achtzehn Jahren ist man in Deutschland mündig.
در آلمان، انسان در 18سالگی به سن قانونی میرسد.
بالغ از نظر قانونی / خودمختار
mündig – mündiger – am mündigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بالغ از نظر قانونی
به سن قانونی رسیده و از نظر قانونی قادر است بهطور مستقل تصمیم بگیرد و مسئولیت تصمیمهایش را بر عهده بگیرد.
Mit achtzehn Jahren ist man in Deutschland mündig.
در آلمان، انسان در 18سالگی به سن قانونی میرسد.

خودمختار
قادر است مستقل فکر کند، قضاوت کند و مسئولانه عمل کند.
Eine mündige Bürgerin informiert sich vor der Wahl über die Parteien.
یک شهروند خودمختار پیش از انتخابات دربارهٔ احزاب اطلاعات کسب میکند.
| شکل پایه | mündig |
|---|---|
| Komparativ | mündiger |
| Superlativ | am mündigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به mündig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به mündig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به mündig اضافه کنید.
«Mündig» (بالغ از نظر قانونی یا خودمختار) به خانوادهٔ واژهٔ «Mündigkeit» (بلوغ قانونی یا خودمختاری) تعلق دارد. «Mündigkeit» به ویژگی یا وضعیتِ «mündig» بودن اشاره میکند.
Bildung soll junge Menschen zu mündigen Bürgern machen und ihre politische Mündigkeit stärken.
آموزش باید به جوانان کمک کند شهروندانی مستقل شوند و بلوغ سیاسی آنها را تقویت کند.
در معنای حقوقی، «mündig» (بالغ از نظر قانونی) اغلب در عبارتهایی مانند «rechtlich mündig werden» (از نظر قانونی به سن بلوغ رسیدن) یا «mündig sein» (به سن قانونی رسیدن) به کار میرود. در این حالت، منظور تواناییِ اقدام مستقلانه از نظر قانونی و پذیرفتن مسئولیت است.
Nach seinem achtzehnten Geburtstag galt er als rechtlich mündig.
پس از 18سالگیاش، از نظر قانونی به سن بلوغ رسیده محسوب میشد.
در معنای مجازی، «mündig» (خودمختار) اغلب برای توصیف افرادی به کار میرود که خودشان اطلاعات کسب میکنند، قضاوت میکنند و تصمیم میگیرند. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «mündige Bürger» (شهروندان مستقل)، «mündige Verbraucher» (مصرفکنندگان آگاه) و «mündige Patienten» (بیماران آگاه و صاحباختیار).
Mündige Verbraucher prüfen die Informationen auf einer Verpackung genau.
مصرفکنندگان آگاه اطلاعات روی بستهبندی را با دقت بررسی میکنند.
خویشفرما / مستقل / خودکار
هر دو واژه بهعنوان هدف تربیتی، استقلال را توصیف میکنند. «Selbstständig» (مستقل) تأکید میکند که شخص میتواند بدون کمک یا راهنمایی عمل کند. «Mündig» (خودمختار) بر شکل دادن قضاوت شخصی و انتقادی و تصمیمگیری مسئولانه تأکید میکند. بنابراین برای کارهای عملی «selbstständig» مناسب است، اما برای شکلگیری قضاوت شخصی، بهویژه «mündig» مناسب است.

Die Schule will Jugendliche dazu befähigen, als mündige Menschen Aussagen kritisch zu prüfen und verantwortlich zu entscheiden.
مدرسه میخواهد نوجوانان را طوری پرورش دهد که به انسانهایی خودمختار تبدیل شوند، گفتهها را نقادانه بررسی کنند و مسئولانه تصمیم بگیرند.
Die Schule will Jugendliche dazu befähigen, selbstständig zu arbeiten und Aufgaben ohne Hilfe zu lösen.
مدرسه میخواهد نوجوانان را برای کار کردن مستقل و حل کردن تکالیف بدون کمک آماده کند.