
sich abzeichnen
ставати помітним
Ставати видимим або помітним; чітко проявлятися.
Am Horizont zeichnete sich bereits ein Gewitter ab.
На горизонті вже вимальовувалася гроза.
ставати помітним
abzeichnen – zeichnete ab – hat abgezeichnet
Завантажуємо збережений статус слова.

ставати помітним
Ставати видимим або помітним; чітко проявлятися.
Am Horizont zeichnete sich bereits ein Gewitter ab.
На горизонті вже вимальовувалася гроза.

обводити
Використовувати малюнок або зображення як зразок і якомога точніше перемальовувати його.
Sie zeichnete das Porträt von einem Foto ab.
Вона обвела портрет із фотографії.

затверджувати підписом
Офіційно підтверджувати або схвалювати щось своїм підписом.
Der Abteilungsleiter zeichnete den Antrag ab.
Керівник відділу затвердив заявку підписом.
| ich | zeichne ab |
|---|---|
| du | zeichnest ab |
| er/sie/es | zeichnet ab |
| wir | zeichnen ab |
| ihr | zeichnet ab |
| sie | zeichnen ab |
| ich | zeichnete ab |
|---|---|
| du | zeichnetest ab |
| er/sie/es | zeichnete ab |
| wir | zeichneten ab |
| ihr | zeichnetet ab |
| sie | zeichneten ab |
| ich | habe abgezeichnet |
|---|---|
| du | hast abgezeichnet |
| er/sie/es | hat abgezeichnet |
| wir | haben abgezeichnet |
| ihr | habt abgezeichnet |
| sie | haben abgezeichnet |
| du | zeichne ab! |
|---|---|
| ihr | zeichnet ab! |
| Sie | zeichnen Sie ab! |
| ich | hatte abgezeichnet |
|---|---|
| du | hattest abgezeichnet |
| er/sie/es | hatte abgezeichnet |
| wir | hatten abgezeichnet |
| ihr | hattet abgezeichnet |
| sie | hatten abgezeichnet |
| ich | werde abzeichnen |
|---|---|
| du | wirst abzeichnen |
| er/sie/es | wird abzeichnen |
| wir | werden abzeichnen |
| ihr | werdet abzeichnen |
| sie | werden abzeichnen |
| ich | zeichne ab |
|---|---|
| du | zeichnest ab |
| er/sie/es | zeichne ab |
| wir | zeichnen ab |
| ihr | zeichnet ab |
| sie | zeichnen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | zeichnete ab |
|---|---|
| du | zeichnetest ab |
| er/sie/es | zeichnete ab |
| wir | zeichneten ab |
| ihr | zeichnetet ab |
| sie | zeichneten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abzeichnen |
|---|---|
| з zu | abzuzeichnen |
| Partizip I | abzeichnend |
| Partizip II | abgezeichnet |
«Abzeichnen» (ставати помітним, обводити, затверджувати підписом) — відокремлюване дієслово: у головному реченні «ab» (відокремлювана частина) стоїть у кінці речення, а в підрядному реченні залишається разом із дієсловом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між «ab» і «zeichnen».
Er zeichnet die Blume ab.
Він обводить квітку.
Ich sehe, dass er die Blume abzeichnet.
Я бачу, що він обводить квітку.
Er versucht, die Blume möglichst genau abzuzeichnen.
Він намагається якомога точніше обвести квітку.
У цьому значенні «sich» (зворотний займенник) є частиною дієслова; підметом часто є ситуація, що розвивається. За допомогою конструкції «es zeichnet sich ab, dass …» (стає зрозуміло, що …) можна також описати цілий очікуваний розвиток подій.
Eine Lösung zeichnet sich langsam ab.
Поступово вимальовується розв’язання.
Es zeichnet sich ab, dass wir mehr Zeit brauchen.
Стає зрозуміло, що нам потрібно більше часу.
Те, що ти обводиш, є додатком в Akkusativ. За допомогою «von» (з) і Dativ можна вказати, який зразок ти для цього використовуєш.
Für ihre Übung zeichnete sie den Vogel von einer Postkarte ab.
Для вправи вона обвела птаха з листівки.
Це вживання типове для адміністративної та професійної сфер. Поширені сполучення: «eine Rechnung abzeichnen» (затвердити рахунок підписом), «einen Bericht abzeichnen» (затвердити звіт підписом) і «ein Protokoll abzeichnen» (затвердити протокол підписом).
Die Teamleiterin muss die Rechnung vor der Zahlung abzeichnen.
Керівниця команди мусить затвердити рахунок підписом до оплати.
оголошувати / наближатися
Обидва вислови описують перші помітні ознаки чогось майбутнього. «Sich ankündigen» (наближатися) загалом сигналізує, що подія наближається, тоді як «sich abzeichnen» (ставати помітним) сильніше підкреслює, що її розвиток стає дедалі зрозумілішим. Використовуй обидва вислови, але обирай «sich abzeichnen», коли перебіг подій стає помітнішим.

Bei den Verhandlungen zeichnet sich eine Einigung immer deutlicher ab.
Під час переговорів домовленість стає дедалі помітнішою.
Bei den Verhandlungen kündigt sich eine Einigung an.
Під час переговорів починає вимальовуватися домовленість.