
pauken
خرخوانی کردن
محاورهای: با شدت درس خواندن و اغلب مطالب را حفظ کردن، بهویژه برای آماده شدن برای امتحان.
Für die Prüfung musste ich das ganze Wochenende pauken.
برای امتحان، مجبور بودم تمام آخر هفته خرخوانی کنم.
خرخوانی کردن / نواختن تیمپانی
pauken – paukte – hat gepaukt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خرخوانی کردن
محاورهای: با شدت درس خواندن و اغلب مطالب را حفظ کردن، بهویژه برای آماده شدن برای امتحان.
Für die Prüfung musste ich das ganze Wochenende pauken.
برای امتحان، مجبور بودم تمام آخر هفته خرخوانی کنم.

نواختن تیمپانی
یک یا چند تیمپانی نواختن یا با مضراب به آنها ضربه زدن.
Im Orchester paukt sie seit vielen Jahren.
او سالهاست که در ارکستر تیمپانی مینوازد.
| ich | pauke |
|---|---|
| du | paukst |
| er/sie/es | paukt |
| wir | pauken |
| ihr | paukt |
| sie | pauken |
| ich | paukte |
|---|---|
| du | pauktest |
| er/sie/es | paukte |
| wir | paukten |
| ihr | pauktet |
| sie | paukten |
| ich | habe gepaukt |
|---|---|
| du | hast gepaukt |
| er/sie/es | hat gepaukt |
| wir | haben gepaukt |
| ihr | habt gepaukt |
| sie | haben gepaukt |
| du | pauk! pauke! |
|---|---|
| ihr | paukt! |
| Sie | pauken Sie! |
| ich | hatte gepaukt |
|---|---|
| du | hattest gepaukt |
| er/sie/es | hatte gepaukt |
| wir | hatten gepaukt |
| ihr | hattet gepaukt |
| sie | hatten gepaukt |
| ich | werde pauken |
|---|---|
| du | wirst pauken |
| er/sie/es | wird pauken |
| wir | werden pauken |
| ihr | werdet pauken |
| sie | werden pauken |
| ich | pauke |
|---|---|
| du | paukest |
| er/sie/es | pauke |
| wir | pauken |
| ihr | pauket |
| sie | pauken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | paukte |
|---|---|
| du | pauktest |
| er/sie/es | paukte |
| wir | paukten |
| ihr | pauktet |
| sie | paukten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | pauken |
|---|---|
| با zu | zu pauken |
| Partizip I | paukend |
| Partizip II | gepaukt |
«Pauken» از اسم «die Pauke» (تیمپانی) گرفته شده است. ساخت واژه بهویژه برای فهم معنای موسیقایی آن کمک میکند: در این معنا، فعل به نواختن تیمپانی اشاره دارد.
Die Musikerin sitzt an der Pauke und paukt im Finale besonders laut.
نوازنده پشت تیمپانی نشسته و در بخش پایانی قطعه خیلی بلند مینوازد.
وقتی صحبت از درس خواندن است، معمولاً واژههایی مثل «Prüfung» (امتحان)، «Klausur» (امتحان کتبی) یا «Stoff» (مطالب درسی) هم در نزدیکی آن میآیند. اگر صحبت از ارکستر، مضراب یا موسیقی باشد، منظور معنای موسیقایی است.
Vor der Prüfung paukte sie jeden Abend.
او پیش از امتحان هر شب خرخوانی میکرد.
Beim Konzert paukte er mit zwei weichen Schlägeln hinter den Streichern.
او در کنسرت، پشت گروه سازهای زهی با دو مضراب نرم تیمپانی مینواخت.
معنای «intensiv lernen» (با شدت درس خواندن) بیشتر در زبان محاوره به کار میرود و بهویژه برای موقعیتهایی مناسب است که امتحان یا حجم زیادی از مطالب درسی در میان باشد.
Für die wichtige Klausur paukte er drei Tage lang.
او برای امتحان کتبی مهم، سه روز تمام خرخوانی کرد.
در این معنا، «pauken» (خرخوانی کردن) اغلب با عبارتهایی مثل «für eine Prüfung» (برای یک امتحان)، «für eine Klausur» (برای یک امتحان کتبی) یا «stundenlang» (برای ساعتها) میآید.
Die Studentin paukte stundenlang Formeln für die Statistikklausur.
دانشجو ساعتها برای امتحان آمار فرمولها را خرخوانی کرد.