
das Phantom
привид
Примарна, моторошна або надприродна поява.
Manche glauben, das Phantom der Oper habe wirklich im Pariser Opernhaus gelebt.
Дехто вважає, що Привид Опери справді жив у паризькому оперному театрі.
привид
das Phantom, die Phantome
Завантажуємо збережений статус слова.

привид
Примарна, моторошна або надприродна поява.
Manche glauben, das Phantom der Oper habe wirklich im Pariser Opernhaus gelebt.
Дехто вважає, що Привид Опери справді жив у паризькому оперному театрі.

привид
Особа або річ, існування якої припускають або про яку говорять, але яку неможливо осягнути чи знайти.
Die Polizei jagte ein Phantom, das seit Wochen Juweliergeschäfte ausraubte, ohne Spuren zu hinterlassen.
Поліція полювала на невловимого злочинця, який уже кілька тижнів грабував ювелірні магазини, не залишаючи слідів.

фантом
Відчуття або сприйняття, пов’язане з частиною тіла, якої вже немає, наприклад фантомний біль.
Auch Jahre nach der Amputation spürte er sein Bein noch als eine Art Phantom.
Навіть через кілька років після ампутації він усе ще відчував свою ногу як своєрідний фантом.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Phantome |
| Genitiv | des Phantoms |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Phantom | die Phantome |
| Akkusativ | das Phantom | die Phantome |
| Dativ | dem Phantom | den Phantomen |
| Genitiv | des Phantoms | der Phantome |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Основна ідея, що об’єднує всі значення, — це щось, що сприймається або здається таким, що існує, але фізично недосяжне. Це може бути привид, невловима людина або тілесне відчуття.
Der Einbrecher war wie ein Phantom, er hinterließ keinerlei Spuren.
Грабіжник був наче привид: він зовсім не залишив слідів.
У значенні невловимої людини «Phantom» (невловимий злочинець) дуже часто вживається в новинах і кримінальних історіях. Типові дієслова в цьому контексті — «jagen» (полювати на) або «fahnden nach» (розшукувати).
Die Presse nannte den gesuchten Hacker nur noch „das Phantom“.
Преса називала розшукуваного хакера лише «привидом».
У медичній сфері це слово найчастіше трапляється у сполуці «der Phantomschmerz» (фантомний біль). Цей термін описує біль у частині тіла, якої вже немає.
Viele Patienten leiden nach einer Amputation unter Phantomschmerzen.
Після ампутації багато пацієнтів страждають від фантомного болю.
дух / розум
Обидва слова можуть стосуватися чогось примарного або надприродного. «Der Geist» (привид) зазвичай позначає саму надприродну істоту, тоді як «das Phantom» (привид) підкреслює моторошну появу, яку часто помічають лише на короткий час. Уживай «Geist» (привид) для істоти, а «Phantom» (привид), коли на першому плані моторошний вигляд.

Im Nebel sah der Wanderer kurz ein unheimliches Phantom.
У тумані мандрівник на мить побачив моторошного привида.
Die Bewohner glaubten, dass im alten Haus ein Geist lebte.
Мешканці вірили, що в старому будинку живе привид.