
das Phantom
fantôme
Une apparition fantomatique, inquiétante ou surnaturelle.
Manche glauben, das Phantom der Oper habe wirklich im Pariser Opernhaus gelebt.
Certains croient que le fantôme de l’Opéra a vraiment vécu dans l’Opéra de Paris.
fantôme
das Phantom, die Phantome
Chargement de ton état enregistré.

fantôme
Une apparition fantomatique, inquiétante ou surnaturelle.
Manche glauben, das Phantom der Oper habe wirklich im Pariser Opernhaus gelebt.
Certains croient que le fantôme de l’Opéra a vraiment vécu dans l’Opéra de Paris.

fantôme
Une personne ou une chose dont on soupçonne l’existence ou dont on parle, mais qui est insaisissable ou introuvable.
Die Polizei jagte ein Phantom, das seit Wochen Juweliergeschäfte ausraubte, ohne Spuren zu hinterlassen.
La police pourchassait un fantôme qui cambriolait des bijouteries depuis des semaines sans laisser de traces.

fantôme
Une perception ou une sensation liée à une partie du corps qui n’existe plus, comme une douleur fantôme.
Auch Jahre nach der Amputation spürte er sein Bein noch als eine Art Phantom.
Même des années après l’amputation, il sentait encore sa jambe comme une sorte de membre fantôme.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Phantome |
| Genitiv | des Phantoms |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Phantom | die Phantome |
| Akkusativ | das Phantom | die Phantome |
| Dativ | dem Phantom | den Phantomen |
| Genitiv | des Phantoms | der Phantome |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
L’idée commune à tous les sens est quelque chose qui est perçu ou semble exister, mais qui n’est pas physiquement saisissable. Cela peut être un fantôme, une personne insaisissable ou une sensation corporelle.
Der Einbrecher war wie ein Phantom, er hinterließ keinerlei Spuren.
Le cambrioleur était comme un fantôme : il n’a laissé absolument aucune trace.
Au sens d’une personne introuvable, « Phantom » (fantôme) est très souvent employé dans les informations et les récits policiers. Les verbes typiques dans ce contexte sont « jagen » (pourchasser) ou « fahnden nach » (rechercher).
Die Presse nannte den gesuchten Hacker nur noch „das Phantom“.
La presse n’appelait plus le pirate informatique recherché que « le fantôme » .
Dans le domaine médical, ce mot apparaît le plus souvent dans le composé « der Phantomschmerz » (la douleur fantôme). Ce terme désigne des douleurs dans une partie du corps qui n’existe plus.
Viele Patienten leiden nach einer Amputation unter Phantomschmerzen.
Après une amputation, de nombreux patients souffrent de douleurs fantômes.
esprit / eau-de-vie
Les deux mots peuvent désigner quelque chose de fantomatique ou de surnaturel. «Der Geist» (fantôme) désigne plutôt l’être surnaturel lui-même, tandis que «das Phantom» (fantôme) met l’accent sur une apparition inquiétante, souvent perçue seulement pendant un bref instant. Utilise «Geist» pour l’être et «Phantom» lorsque la vision inquiétante est au premier plan.

Im Nebel sah der Wanderer kurz ein unheimliches Phantom.
Dans le brouillard, le randonneur a brièvement aperçu un fantôme inquiétant.
Die Bewohner glaubten, dass im alten Haus ein Geist lebte.
Les habitants croyaient qu’un fantôme vivait dans la vieille maison.