
das Phantom
fantasma
Uma aparição fantasmagórica, assustadora ou sobrenatural.
Manche glauben, das Phantom der Oper habe wirklich im Pariser Opernhaus gelebt.
Algumas pessoas acreditam que o Fantasma da Ópera realmente viveu na Ópera de Paris.
fantasma
das Phantom, die Phantome
Carregando seu estado salvo.

fantasma
Uma aparição fantasmagórica, assustadora ou sobrenatural.
Manche glauben, das Phantom der Oper habe wirklich im Pariser Opernhaus gelebt.
Algumas pessoas acreditam que o Fantasma da Ópera realmente viveu na Ópera de Paris.

figura misteriosa
Uma pessoa ou coisa cuja existência é apenas suspeitada ou sobre a qual se fala, mas que não é palpável nem pode ser encontrada.
Die Polizei jagte ein Phantom, das seit Wochen Juweliergeschäfte ausraubte, ohne Spuren zu hinterlassen.
A polícia perseguia uma figura misteriosa que roubava joalherias havia semanas sem deixar pistas.

fantasma
Uma percepção ou sensação relacionada a uma parte do corpo que já não existe, como uma dor fantasma.
Auch Jahre nach der Amputation spürte er sein Bein noch als eine Art Phantom.
Mesmo anos depois da amputação, ele ainda sentia a perna como uma espécie de fantasma.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Phantome |
| Genitiv | des Phantoms |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Phantom | die Phantome |
| Akkusativ | das Phantom | die Phantome |
| Dativ | dem Phantom | den Phantomen |
| Genitiv | des Phantoms | der Phantome |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A ideia central que liga todos os significados é algo que é percebido ou parece existir, mas não é fisicamente palpável. Pode ser um fantasma, uma pessoa impossível de localizar ou uma sensação corporal.
Der Einbrecher war wie ein Phantom, er hinterließ keinerlei Spuren.
O ladrão era como um fantasma: não deixou pista nenhuma.
No sentido de uma pessoa que não pode ser encontrada, “Phantom” (fantasma) é usado com muita frequência em notícias e histórias policiais. Os verbos típicos nesse contexto são “jagen” (perseguir) e “fahnden nach” (procurar).
Die Presse nannte den gesuchten Hacker nur noch „das Phantom“.
A imprensa passou a chamar o hacker procurado apenas de “o fantasma”.
Na área médica, a palavra aparece com mais frequência na composição “der Phantomschmerz” (a dor fantasma). Esse termo descreve dores em uma parte do corpo que já não existe.
Viele Patienten leiden nach einer Amputation unter Phantomschmerzen.
Muitos pacientes sofrem de dores fantasmas depois de uma amputação.
espírito / mente
As duas palavras podem se referir a algo fantasmagórico ou sobrenatural. “Der Geist” (fantasma) costuma designar o próprio ser sobrenatural, enquanto “das Phantom” (fantasma) destaca uma aparição assustadora, percebida muitas vezes apenas por um breve instante. Use “Geist” (fantasma) para o ser e “Phantom” (fantasma) quando a visão assustadora estiver em primeiro plano.

Im Nebel sah der Wanderer kurz ein unheimliches Phantom.
Na neblina, o caminhante viu por um instante um fantasma assustador.
Die Bewohner glaubten, dass im alten Haus ein Geist lebte.
Os moradores acreditavam que um fantasma vivia na casa antiga.