
die Erscheinung
зовнішність
Зовнішній вигляд або статура людини чи предмета.
Mit seinem eleganten Anzug war er eine beeindruckende Erscheinung.
У своєму елегантному костюмі він справляв враження людини, якою не можна не захоплюватися.
зовнішність / явище
die Erscheinung, die Erscheinungen
Завантажуємо збережений статус слова.

зовнішність
Зовнішній вигляд або статура людини чи предмета.
Mit seinem eleganten Anzug war er eine beeindruckende Erscheinung.
У своєму елегантному костюмі він справляв враження людини, якою не можна не захоплюватися.

явище
Подія або явище, яке можна спостерігати, зокрема в природі чи науці.
Polarlichter sind eine seltene und wunderschöne Himmelserscheinung.
Полярне сяйво — рідкісне й прекрасне небесне явище.

вихід у світ
Публікація або вихід книги, журналу чи іншого медіа.
Die Erscheinung des neuen Bestsellers wird für nächsten Monat erwartet.
Вихід нового бестселера очікується наступного місяця.

привид
Надприродна постать, яка раптово стає видимою, наприклад привид.
Mehrere Zeugen berichteten von einer geisterhaften Erscheinung in der alten Burg.
Кілька свідків розповіли про примарну постать у старому замку.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Erscheinungen |
| Genitiv | der Erscheinung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erscheinung | die Erscheinungen |
| Akkusativ | die Erscheinung | die Erscheinungen |
| Dativ | der Erscheinung | den Erscheinungen |
| Genitiv | der Erscheinung | der Erscheinungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Erscheinung» (поява) — іменник, пов’язаний із дієсловом «erscheinen» (з’являтися), що означає «sichtbar werden» (стати видимим) або «auftauchen» (з’явитися). Усі значення цього іменника пов’язані з чимось, що можна побачити або сприйняти.
Plötzlich erschien eine Gestalt im Fenster.
Раптом у вікні з’явилася постать.
Sein neues Buch erscheint nächsten Monat.
Його нова книжка вийде наступного місяця.
Коли «Erscheinung» (зовнішність) описує зовнішній вигляд людини, це звучить радше офіційно або літературно. Це слово описує загальне враження, а не лише одяг. Його часто вживають з прикметниками «elegant» (елегантний), «gepflegt» (доглянутий) або «auffällig» (помітний).
Sie achtet sehr auf eine gepflegte Erscheinung.
Вона дуже дбає про охайний вигляд.
Der Künstler war eine sehr auffällige Erscheinung.
Митець був дуже помітною постаттю.
У науковому або природничому контексті «Erscheinung» (явище) часто вживають на позначення феноменів. Воно часто утворює складні слова, як-от «Naturerscheinung» (природне явище), «Randerscheinung» (побічне явище) або «Modeerscheinung» (модна тенденція).
Der Regenbogen ist eine optische Erscheinung in der Atmosphäre.
Веселка — оптичне явище в атмосфері.
Dieses Problem ist keine Randerscheinung, sondern betrifft viele Menschen.
Ця проблема не є поодиноким явищем, а стосується багатьох людей.
Це значення майже виключно вживається в контексті медіа та видавничої справи. Коли йдеться про книжки, журнали, статті чи фільми, мається на увазі публікація або вихід у світ.
Wir feiern die Erscheinung der 100. Ausgabe unserer Zeitschrift.
Ми святкуємо вихід сотого номера нашого журналу.
Das Datum der Erscheinung wurde auf Herbst verschoben.
Дату виходу перенесли на осінь.
Значення «Geist» (привид) або «Vision» (видіння) часто можна розпізнати за прикметниками «geisterhaft» (примарний), «übernatürlich» (надприродний) або «plötzlich» (раптовий). Контекст зазвичай таємничий, релігійний або моторошний.
Im alten Schloss soll es nachts zu unheimlichen Erscheinungen kommen.
Кажуть, у старому замку вночі з’являються моторошні примари.
Die Zeugin sprach von einer leuchtenden Erscheinung am Himmel.
Свідок розповів про сяйливу постать у небі.
виглядати
«aussehen» (виглядати) безпосередньо описує, який зовнішній вигляд має людина або предмет. «die Erscheinung» (зовнішність) — це іменник для позначення їхнього зовнішнього вигляду; часто він підкреслює загальне візуальне враження. Тому обидва слова можуть передавати те саме спостереження з різного мовного погляду.

Im neuen Anzug ist Paul eine elegante Erscheinung.
У новому костюмі Пауль має елегантний вигляд.
Mit dem neuen Anzug sieht Paul elegant aus.
У новому костюмі Пауль має елегантний вигляд.