
das Phantom
призрак
Призрачное, жуткое или сверхъестественное явление.
Manche glauben, das Phantom der Oper habe wirklich im Pariser Opernhaus gelebt.
Некоторые верят, что призрак из «Призрака оперы» действительно жил в Парижской опере.
призрак / фантом
das Phantom, die Phantome
Загружаем сохранённый статус.

призрак
Призрачное, жуткое или сверхъестественное явление.
Manche glauben, das Phantom der Oper habe wirklich im Pariser Opernhaus gelebt.
Некоторые верят, что призрак из «Призрака оперы» действительно жил в Парижской опере.

фантом
Человек или вещь, существование которых предполагают или о которых говорят, но которых нельзя ощутить или найти.
Die Polizei jagte ein Phantom, das seit Wochen Juweliergeschäfte ausraubte, ohne Spuren zu hinterlassen.
Полиция разыскивала преступника-фантома, который уже несколько недель грабил ювелирные магазины, не оставляя следов.

фантомное ощущение
Ощущение или чувство, связанное с частью тела, которой больше нет, например фантомная боль.
Auch Jahre nach der Amputation spürte er sein Bein noch als eine Art Phantom.
Даже спустя несколько лет после ампутации он всё ещё ощущал свою ногу как своего рода фантом.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Phantome |
| Genitiv | des Phantoms |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Phantom | die Phantome |
| Akkusativ | das Phantom | die Phantome |
| Dativ | dem Phantom | den Phantomen |
| Genitiv | des Phantoms | der Phantome |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Все значения объединяет основная идея: что-то воспринимается или кажется существующим, но это нельзя физически ощутить. Это может быть призрак, неуловимый человек или ощущение в теле.
Der Einbrecher war wie ein Phantom, er hinterließ keinerlei Spuren.
Взломщик был словно призрак: он не оставил никаких следов.
В значении неуловимого человека слово «Phantom» (фантом) очень часто используется в новостях и криминальных историях. Типичные глаголы в этом контексте — «jagen» (преследовать) и «fahnden nach» (разыскивать).
Die Presse nannte den gesuchten Hacker nur noch „das Phantom“.
Пресса называла разыскиваемого хакера только «фантомом».
В медицинской сфере это слово чаще всего встречается в составе «der Phantomschmerz» (фантомная боль). Этот термин обозначает боль в части тела, которой больше нет.
Viele Patienten leiden nach einer Amputation unter Phantomschmerzen.
После ампутации многие пациенты страдают от фантомных болей.
дух / ум
Оба слова могут относиться к чему-то призрачному или сверхъестественному. «Der Geist» (призрак) обычно обозначает само сверхъестественное существо, тогда как «das Phantom» (призрак) подчёркивает жуткое явление, которое часто замечают лишь на короткое время. Используй «Geist» для обозначения существа, а «Phantom» — когда на первом плане жуткий облик.

Im Nebel sah der Wanderer kurz ein unheimliches Phantom.
В тумане путник на мгновение увидел жуткий призрак.
Die Bewohner glaubten, dass im alten Haus ein Geist lebte.
Жильцы верили, что в старом доме живёт призрак.