
das Phantom
fantasma
Una aparición fantasmal, inquietante o sobrenatural.
Manche glauben, das Phantom der Oper habe wirklich im Pariser Opernhaus gelebt.
Algunos creen que el fantasma de la ópera vivió realmente en el teatro de la ópera de París.
fantasma
das Phantom, die Phantome
Cargando el estado guardado.

fantasma
Una aparición fantasmal, inquietante o sobrenatural.
Manche glauben, das Phantom der Oper habe wirklich im Pariser Opernhaus gelebt.
Algunos creen que el fantasma de la ópera vivió realmente en el teatro de la ópera de París.

figura fantasma
Una persona o cosa cuya existencia se sospecha o de la que se habla, pero que no se puede tocar ni encontrar.
Die Polizei jagte ein Phantom, das seit Wochen Juweliergeschäfte ausraubte, ohne Spuren zu hinterlassen.
La policía perseguía a una persona inencontrable que llevaba semanas robando joyerías sin dejar rastro.

sensación fantasma
Una percepción o sensación relacionada con una parte del cuerpo que ya no existe, como, por ejemplo, un dolor fantasma.
Auch Jahre nach der Amputation spürte er sein Bein noch als eine Art Phantom.
Incluso años después de la amputación, todavía sentía la pierna como una especie de miembro fantasma.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Phantome |
| Genitiv | des Phantoms |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Phantom | die Phantome |
| Akkusativ | das Phantom | die Phantome |
| Dativ | dem Phantom | den Phantomen |
| Genitiv | des Phantoms | der Phantome |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La idea central que conecta todos los significados es algo que se percibe o parece existir, pero que no se puede tocar físicamente. Puede ser un fantasma, una persona inencontrable o una sensación corporal.
Der Einbrecher war wie ein Phantom, er hinterließ keinerlei Spuren.
El ladrón era como un fantasma: no dejó ningún rastro.
Con el significado de una persona que no se puede encontrar, «Phantom» (fantasma) se usa muy a menudo en las noticias y en las historias policiacas. Los verbos típicos en este contexto son «jagen» (perseguir) y «fahnden nach» (buscar).
Die Presse nannte den gesuchten Hacker nur noch „das Phantom“.
La prensa ya solo llamaba «el fantasma» al hacker buscado.
En el ámbito médico, la palabra aparece sobre todo en la composición «der Phantomschmerz» (el dolor fantasma). Este término describe dolores en una parte del cuerpo que ya no existe.
Viele Patienten leiden nach einer Amputation unter Phantomschmerzen.
Muchos pacientes sufren dolores fantasma después de una amputación.
espíritu / mente
Ambas palabras pueden referirse a algo fantasmal o sobrenatural. «Der Geist» (fantasma) se refiere generalmente al ser sobrenatural en sí, mientras que «das Phantom» (fantasma) destaca una aparición inquietante que a menudo solo se percibe brevemente. Usa «Geist» para el ser y «Phantom» cuando lo importante sea la visión inquietante.

Im Nebel sah der Wanderer kurz ein unheimliches Phantom.
En la niebla, el excursionista vio brevemente un fantasma inquietante.
Die Bewohner glaubten, dass im alten Haus ein Geist lebte.
Los habitantes creían que en la casa antigua vivía un fantasma.