
das Phantom
fantomă
O apariție fantomatică, înfricoșătoare sau supranaturală.
Manche glauben, das Phantom der Oper habe wirklich im Pariser Opernhaus gelebt.
Unii cred că Fantoma de la Operă a locuit cu adevărat în clădirea Operei din Paris.
fantomă
das Phantom, die Phantome
Se încarcă starea ta salvată.

fantomă
O apariție fantomatică, înfricoșătoare sau supranaturală.
Manche glauben, das Phantom der Oper habe wirklich im Pariser Opernhaus gelebt.
Unii cred că Fantoma de la Operă a locuit cu adevărat în clădirea Operei din Paris.

fantomă
O persoană sau un lucru despre a cărui existență se presupune sau despre care se vorbește, dar care nu poate fi atins sau găsit.
Die Polizei jagte ein Phantom, das seit Wochen Juweliergeschäfte ausraubte, ohne Spuren zu hinterlassen.
Poliția urmărea o fantomă care jefuia de săptămâni întregi magazine de bijuterii fără să lase urme.

fantomă
O percepție sau o senzație legată de o parte a corpului care nu mai există, cum ar fi o durere fantomă.
Auch Jahre nach der Amputation spürte er sein Bein noch als eine Art Phantom.
Chiar și la ani după amputare, el încă își simțea piciorul ca pe un fel de fantomă.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Phantome |
| Genitiv | des Phantoms |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Phantom | die Phantome |
| Akkusativ | das Phantom | die Phantome |
| Dativ | dem Phantom | den Phantomen |
| Genitiv | des Phantoms | der Phantome |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Ideea centrală care leagă toate sensurile este ceva perceput sau ceva care pare să existe, dar care nu poate fi atins fizic. Poate fi o fantomă, o persoană greu de găsit sau o senzație corporală.
Der Einbrecher war wie ein Phantom, er hinterließ keinerlei Spuren.
Spărgătorul era ca o fantomă și nu a lăsat nicio urmă.
Cu sensul de persoană care nu poate fi găsită, „Phantom” (fantomă) este folosit foarte des în știri și în povești polițiste. Verbele tipice în acest context sunt „jagen” (a urmări) sau „fahnden nach” (a căuta).
Die Presse nannte den gesuchten Hacker nur noch „das Phantom“.
Presa i-a spus hackerului căutat doar „fantoma”.
În domeniul medical, cuvântul apare cel mai des în compusul „der Phantomschmerz” (durere fantomă). Acest termen descrie dureri într-o parte a corpului care nu mai există.
Viele Patienten leiden nach einer Amputation unter Phantomschmerzen.
Mulți pacienți suferă de dureri fantomă după o amputare.
minte / fantomă / spirit
Ambele cuvinte se pot referi la ceva fantomatic sau supranatural. „Der Geist” (fantomă) desemnează în general ființa supranaturală în sine, în timp ce „das Phantom” (fantomă) accentuează o apariție înfricoșătoare, percepută adesea doar pentru scurt timp. Folosește „Geist” pentru ființă și „Phantom” când în centrul atenției se află imaginea înfricoșătoare.

Im Nebel sah der Wanderer kurz ein unheimliches Phantom.
În ceață, drumețul a văzut pentru scurt timp o fantomă înfricoșătoare.
Die Bewohner glaubten, dass im alten Haus ein Geist lebte.
Locuitorii credeau că în casa veche trăia o fantomă.