
der Piccolo
بطری کوچک شراب گازدار
بطری کوچکی از شراب گازدار یا شامپاین، که معمولاً 0,2 لیتر گنجایش دارد.
Zum Geburtstag haben wir mit einem Piccolo angestoßen.
برای تولد، با یک بطری کوچک شراب گازدار به سلامتی نوشیدیم.
بطری کوچک شراب گازدار / فلوت پیکولو / پادو
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بطری کوچک شراب گازدار
بطری کوچکی از شراب گازدار یا شامپاین، که معمولاً 0,2 لیتر گنجایش دارد.
Zum Geburtstag haben wir mit einem Piccolo angestoßen.
برای تولد، با یک بطری کوچک شراب گازدار به سلامتی نوشیدیم.

فلوت پیکولو
فلوت عرضی کوچکی که یک اکتاو بالاتر از فلوت عرضی معمولی صدا میدهد و در ارکستر برای نغمههای بسیار زیر و روشن به کار میرود.
Die schrillen, durchdringenden Töne des Piccolos waren im ganzen Konzertsaal zu hören.
صداهای زیر، تیز و نافذِ فلوت پیکولو در سراسر سالن کنسرت شنیده میشد.

پادو
اصطلاحی تاحدی قدیمی برای پادوی هتل یا کارآموز جوانِ گارسری که مسئول انجام کارهای جزئی و خدمات کوچک است.
Der Piccolo in seiner Uniform brachte uns das Gepäck aufs Zimmer.
پادوی هتل با لباس فرم، چمدانهای ما را به اتاق آورد.
«Piccolo» (کوچک) از زبان ایتالیایی آمده و معنی «klein» (کوچک) میدهد. این معنی همهٔ کاربردهای واژه را به هم مرتبط میکند: «kleine» (کوچک) بطری کوچک شراب گازدار، فلوت کوچک و خدمتکار یا کارآموز «کوچک» هتل.
Der Name „Piccolo“ deutet immer auf eine kleinere Variante von etwas hin.
نام «Piccolo» همیشه به نوع کوچکتری از چیزی اشاره میکند.
معنای «Piccolo» (پیکولو) را بهراحتی از بافت تشخیص میدهید. اگر صحبت از نوشیدنی و جشن باشد، منظور بطری است. در بافت موسیقی و ارکستر، منظور فلوت است. در فیلمهای قدیمی یا کتابهایی دربارهٔ هتلها، میتواند منظور پادو باشد.
Bestellen wir noch einen Piccolo zum Anstoßen?
یک بطری کوچک دیگر برای بهسلامتینوشیدن سفارش بدهیم؟
Im Orchester spielt sie den anspruchsvollen Part des Piccolos.
او در ارکستر بخش دشوار فلوت پیکولو را مینوازد.
وقتی منظور بطری کوچک شراب گازدار باشد، «Piccolo» (بطری کوچک شراب گازدار) اغلب با فعلهایی مانند «bestellen» (سفارش دادن)، «trinken» (نوشیدن) یا «(mit einem Piccolo) anstoßen» (با یک بطری کوچک شراب گازدار به سلامتی نوشیدن) ترکیب میشود.
Für eine Person allein reicht ein Piccolo völlig aus.
برای یک نفر، یک بطری کوچک کاملاً کافی است.
کاربرد «Piccolo» (پادو) برای پادوی هتل یا کارآموز گارسری امروزه بسیار قدیمی است. این واژه را بیشتر در بافتهای تاریخی، مثلاً در فیلمها یا رمانهای قدیمی، میبینید.
In dem Schwarz-Weiß-Film trug der Piccolo eine schicke Uniform.
در آن فیلم سیاهوسفید، پادو لباس فرم شیکی پوشیده بود.
پادو / ملازم جوان
«Page» (پادو) و «Piccolo» (پادو) هر دو میتوانند به کارمند جوان هتلی اشاره کنند که به مهمانها در حمل چمدان و انجام خدمات کوچک کمک میکند. «Page» امروزه واژهٔ رایج برای این معناست، درحالیکه «Piccolo» در این معنا کمی قدیمی به نظر میرسد. بنابراین در هتلهای امروزی معمولاً «Page» انتخاب مناسبتری است.

Früher brachte der Piccolo dem neu angekommenen Gast seinen Koffer aufs Zimmer.
پادو در گذشته چمدان مهمانی را که تازه رسیده بود به اتاقش میبرد.
Der Page bringt dem neu angekommenen Gast seinen Koffer aufs Zimmer.
پادو چمدان مهمانی را که تازه رسیده است به اتاقش میبرد.