
sein Unwesen treiben
чинити безлад
У сталому вислові: здійснювати шкідливі, руйнівні або злочинні дії.
Eine Gruppe von Vandalen treibt nachts in der Parkanlage ihr Unwesen.
Група вандалів уночі чинить безлад у парковій зоні.
чинити безлад / чудовисько
das Unwesen
Завантажуємо збережений статус слова.

чинити безлад
У сталому вислові: здійснювати шкідливі, руйнівні або злочинні дії.
Eine Gruppe von Vandalen treibt nachts in der Parkanlage ihr Unwesen.
Група вандалів уночі чинить безлад у парковій зоні.

чудовисько
Зле, шкідливе або потворне створіння чи явище. Це значення застаріле й рідковживане.
Alte Legenden berichten von einem schrecklichen Unwesen, das im Moor hauste.
У старих легендах розповідають про страшне чудовисько, яке жило на болоті.
| рід | середній das |
|---|---|
| Genitiv | des Unwesens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Unwesen | – |
| Akkusativ | das Unwesen | – |
| Dativ | dem Unwesen | – |
| Genitiv | des Unwesens | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Unwesen» (чудовисько або зло) поєднує негативний префікс «un-» (заперечення, щось погане) зі словом «Wesen» (істота, жива істота). Отже, буквально це «schlechtes Wesen» (погана істота) або руйнівна сила.
Die Dorfbewohner fürchteten das Unwesen, das im dunklen Wald leben sollte.
Селяни боялися чудовиська, яке, за чутками, жило в темному лісі.
У сучасній німецькій мові «Unwesen» майже завжди вживається у сталому вислові «sein Unwesen treiben» (чинити безлад, завдавати шкоди). Присвійний займенник «sein» (його) або «ihr» (її, їхній) узгоджується з підметом речення.
Die Diebesbande treibt nachts in der Innenstadt ihr Unwesen.
Банда злодіїв уночі чинить безлад у центрі міста.
Вислів «sein Unwesen treiben» (чинити безлад, завдавати шкоди) описує негативні, шкідливі або злочинні дії. Його можна вживати щодо людей, наприклад злодіїв чи вандалів, або переносно щодо явищ, наприклад бурі чи вірусу.
Ein neuer Computervirus treibt im Internet sein Unwesen.
Новий комп'ютерний вірус чинить безлад в інтернеті.
Значення «Unwesen» (чудовисько або злий дух) є застарілим. Сьогодні це слово трапляється майже лише в казках, легендах і старих оповідях.
Das Märchen handelte von einem schrecklichen Unwesen, das Kinder entführte.
Казка була про страшне чудовисько, яке викрадало дітей.
дурощі / пустощі
І «Unfug» (дурощі, пустощі), і «Unwesen» (чинити безлад) можуть позначати набридливу поведінку. «Unfug» зазвичай здається нешкідливим і радше означає нісенітницю або витівки, тоді як «Unwesen treiben» (чинити безлад) сильніше вказує на шкідливі або загрозливі дії. Використовуй «Unfug» у разі дрібних порушень, а «Unwesen» — у разі серйознішої шкоди.

Nachts trieb eine Gruppe Jugendlicher in der verlassenen Halle ihr Unwesen.
Уночі група підлітків бешкетувала в покинутій залі.
Die Kinder machten im Garten Unfug und versteckten die Schuhe ihrer Eltern.
Діти бешкетували в саду й сховали взуття своїх батьків.