
die Qualle
عروس دریایی
جانوری دریایی که معمولاً شفاف است و بدنی نرم و ژلاتینی و بازوها یا شاخکها دارد.
Im flachen Wasser schwamm eine große Qualle an uns vorbei.
در آب کمعمق، یک عروس دریایی بزرگ از کنارمان شنا کرد و گذشت.
عروس دریایی / آدم سست
die Qualle, die Quallen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عروس دریایی
جانوری دریایی که معمولاً شفاف است و بدنی نرم و ژلاتینی و بازوها یا شاخکها دارد.
Im flachen Wasser schwamm eine große Qualle an uns vorbei.
در آب کمعمق، یک عروس دریایی بزرگ از کنارمان شنا کرد و گذشت.

آدم سست
در زبان محاوره، فردی ضعیف، بیحال یا کماراده.
Steh endlich auf und benimm dich nicht wie eine Qualle.
بالاخره بلند شو و مثل آدم سست رفتار نکن.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Quallen |
| Genitiv | der Qualle |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Qualle | die Quallen |
| Akkusativ | die Qualle | die Quallen |
| Dativ | der Qualle | den Quallen |
| Genitiv | der Qualle | der Quallen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
از بافت جمله میتوان فهمید که «Qualle» (عروس دریایی) به جانور دریایی اشاره دارد یا به فردی ضعیف: واژههایی مثل «Meer» (دریا)، «Wasser» (آب) یا «Tentakel» (شاخک) به معنای جانوری اشاره میکنند؛ وقتی رفتار کسی توصیف میشود، معمولاً معنای محاورهای آن منظور است.
Beim Schnorcheln entdeckten wir eine Qualle zwischen den Felsen.
هنگام غواصی با لولهٔ تنفسی، یک عروس دریایی میان صخرهها دیدیم.
Er lässt sich von allen herumkommandieren und wirkt wie eine Qualle.
او میگذارد همه به او دستور بدهند و مثل آدمی سست به نظر میرسد.
در ارتباط با دریا، «Qualle» (عروس دریایی) اغلب در ترکیبهایی مثل «von einer Qualle gestochen werden» (گزیده شدن بهدست عروس دریایی)، «eine Qualle im Wasser sehen» (دیدن یک عروس دریایی در آب) یا «ein Quallenschwarm» (گلهای از عروسهای دریایی) به کار میرود.
Nach dem Kontakt mit einer Qualle brannte seine Haut stark.
پس از تماس با یک عروس دریایی، پوستش بهشدت میسوخت.
معنای «Qualle» (آدم سست) برای فردی ضعیف یا کماراده، محاورهای و اغلب تحقیرآمیز است. این واژه بهویژه در دستور دادن یا انتقاد مستقیم به کار میرود.
Sei keine Qualle und sag klar, was du willst.
سست نباش و روشن بگو چه میخواهی.
لیف حمام / آدم ضعیف
هر دو واژه بهصورت توهینآمیز برای کسی به کار میروند که قدرت کمی نشان میدهد. «Waschlappen» (آدم ضعیف) بیشتر بر سازشکاری و نداشتن قاطعیت تأکید میکند، درحالیکه «Qualle» (آدم سست) بیشتر بر انفعال بیحالگونه و نداشتن عزم تأکید دارد. وقتی کسی همیشه کوتاه میآید، «Waschlappen» را انتخاب کنید و وقتی فقط منفعلانه سر جایش میایستد، «Qualle» را به کار ببرید.

Er steht bei jeder Entscheidung nur herum wie eine Qualle.
او هر وقت قرار است تصمیمی گرفته شود، فقط مثل آدمی سست همانجا میایستد.
Er lässt sich von allen herumkommandieren und ist ein echter Waschlappen.
او اجازه میدهد همه به او دستور بدهند و واقعاً آدم ضعیفی است.