
die Regel
правило
Припис, закон або вказівка, що визначає, як слід поводитися або як потрібно щось робити.
Eine wichtige Regel im Straßenverkehr ist, an einer roten Ampel zu halten.
Важливе правило дорожнього руху — зупинятися на червоне світло.
правило / менструація
die Regel, die Regeln
Завантажуємо збережений статус слова.

правило
Припис, закон або вказівка, що визначає, як слід поводитися або як потрібно щось робити.
Eine wichtige Regel im Straßenverkehr ist, an einer roten Ampel zu halten.
Важливе правило дорожнього руху — зупинятися на червоне світло.

зазвичай
Сталий вислів, який означає, що щось зазвичай, здебільшого або як правило відбувається саме так.
In der Regel frühstücke ich um 7 Uhr, aber heute habe ich verschlafen.
Зазвичай я снідаю о сьомій, але сьогодні проспав.

менструація
Щомісячна менструальна кровотеча в жінок.
Viele Frauen haben während ihrer Regel Schmerzen.
У багатьох жінок під час менструації болить живіт.

правило
Принцип або норма в певній галузі, наприклад у граматиці, математиці чи науці.
Die Rechtschreibung im Deutschen folgt festen Regeln.
Німецький правопис підпорядковується чітким правилам.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Regeln |
| Genitiv | der Regel |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Regel | die Regeln |
| Akkusativ | die Regel | die Regeln |
| Dativ | der Regel | den Regeln |
| Genitiv | der Regel | der Regeln |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Regel» (правило) належить до спільнокореневої групи зі словом «regeln» (упорядковувати, організовувати) і прикметником або прислівником «regelmäßig» (через однакові проміжки часу).
Wir müssen noch regeln, wer den Einkauf erledigt.
Нам ще потрібно організувати, хто піде за покупками.
Er geht regelmäßig zum Sport.
Він регулярно займається спортом.
Із правилами часто вживаються дієслова «Regeln aufstellen» (встановлювати правила), «Regeln befolgen» (дотримуватися правил) або «gegen eine Regel verstoßen» (порушувати правило). Особливо важливий сталий вислів «sich an die Regeln halten» (дотримуватися правил).
Wer sich nicht an die Regeln hält, muss mit Konsequenzen rechnen.
Той, хто не дотримується правил, має бути готовий до наслідків.
In jeder Gemeinschaft gibt es bestimmte Regeln.
У кожній спільноті є певні правила.
Сталий вислів «in der Regel» (зазвичай) є обставиною. Якщо він стоїть на початку речення, на першій позиції, одразу після нього стоїть дієслово. Якщо він стоїть усередині речення, порядок слів не змінюється.
In der Regel gehe ich am Wochenende spazieren.
Зазвичай я гуляю на вихідних.
Ich gehe in der Regel am Wochenende spazieren.
Я зазвичай гуляю на вихідних.
Значення «Menstruation» (менструація) зазвичай зрозуміле з контексту, пов’язаного зі здоров’ям і тілом, або з присвійного займенника, наприклад «meine» (моя), «deine» (твоя) чи «ihre» (її або їхня).
Sie hat während ihrer Regel oft starke Bauchschmerzen.
Під час менструації в неї часто сильно болить живіт.
У контексті менструації «die Regel» (менструація) часто вживається з дієсловами «haben» (мати) або «bekommen» (отримати, почати мати). Це нейтральний і дуже поширений вислів.
Meine Freundin hat ihre Regel bekommen und fühlt sich nicht so gut.
У моєї подруги почалася менструація, і вона не дуже добре почувається.
закон
«die Regel» (правило) і «das Gesetz» (закон) можуть обидва встановлювати обов’язкові правила поведінки. «Das Gesetz» ухвалює держава, і воно діє загалом; «die Regel» може бути лише окремою вимогою в установі або групі. Тому для норми, встановленої державою, «das Gesetz» точніше.

Im Amt gilt die Regel, dass Besucher ihre Handys ausschalten müssen.
В установі діє правило, згідно з яким відвідувачі повинні вимикати свої телефони.
Das Gesetz verlangt, dass Behörden persönliche Daten schützen müssen.
Закон вимагає, щоб державні органи захищали персональні дані.