
die Maxime
життєве правило
Особистий принцип або життєве правило, відповідно до якого людина керує своїми вчинками.
Seine oberste Maxime war es, immer ehrlich zu sein.
Його головним життєвим правилом було завжди бути чесним.
життєве правило / максима
die Maxime, die Maximen
Завантажуємо збережений статус слова.

життєве правило
Особистий принцип або життєве правило, відповідно до якого людина керує своїми вчинками.
Seine oberste Maxime war es, immer ehrlich zu sein.
Його головним життєвим правилом було завжди бути чесним.

максима
У філософії, зокрема у Канта, суб’єктивний принцип воління, який міг би бути загальним законом.
Handle nur nach derjenigen Maxime, durch die du zugleich wollen kannst, dass sie ein allgemeines Gesetz werde.
Чини лише за такою максимою, керуючись якою ти водночас можеш бажати, щоб вона стала загальним законом.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Maximen |
| Genitiv | der Maxime |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Maxime | die Maximen |
| Akkusativ | die Maxime | die Maximen |
| Dativ | der Maxime | den Maximen |
| Genitiv | der Maxime | der Maximen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Maxime» (життєве правило / максима) належить до формального, освіченого мовлення. Воно частіше трапляється в писемній мові, філософських текстах або змістовних дискусіях.
Die Maxime des Unternehmens ist absolute Kundenzufriedenheit.
Максимою компанії є цілковите задоволення потреб клієнтів.
Зміст максими часто виражають інфінітивним зворотом із «zu» (частка при інфінітиві) або підрядним реченням із «dass» (що). Сама максима в головному реченні виступає підметом або додатком.
Er handelte nach der Maxime, anderen stets zu helfen.
Він діяв за принципом завжди допомагати іншим.
Ihre Maxime war, dass man niemals aufgeben sollte.
Її життєвим правилом було, що ніколи не можна здаватися.
Поширені дієслівні сполучення зі словом «Maxime» (життєве правило / максима) — «einer Maxime folgen» (дотримуватися максими), «nach einer Maxime handeln» (діяти за максимою) та «eine Maxime haben» (мати максиму).
Sie versuchte, ihr Leben lang ihren Maximen treu zu bleiben.
Вона намагалася все життя залишатися вірною своїм максимам.
Філософське значення слова «Maxime» (максима) трапляється майже виключно в контексті етики, зокрема у працях Іммануїла Канта. Якщо згадується «kategorischen Imperativ» (категоричний імператив), мається на увазі саме це значення.
Im Seminar diskutierten wir Kants Konzept der Maxime als subjektives Handlungsprinzip.
На семінарі ми обговорювали кантівське поняття максими як суб’єктивного принципу дії.
правило / менструація
«Regel» (правило) і «Maxime» (життєве правило) можуть визначати власну поведінку. «Regel» — нейтральний, часто конкретний припис. «Maxime» — ширший особистий принцип, відповідно до якого людина керує своїми вчинками в різних ситуаціях.

Nora folgt der Maxime, jeden Menschen mit Respekt zu behandeln.
Нора дотримується життєвого правила ставитися до кожної людини з повагою.
Nora folgt der Regel, andere im Gespräch nicht zu unterbrechen.
Нора дотримується правила не перебивати інших під час розмови.