
nahe
близький
Описує невелику просторову відстань до чогось або когось.
Wir wohnen ganz nahe am Bahnhof.
Ми живемо зовсім близько від вокзалу.
близький
Завантажуємо збережений статус слова.

близький
Описує невелику просторову відстань до чогось або когось.
Wir wohnen ganz nahe am Bahnhof.
Ми живемо зовсім близько від вокзалу.

близький
Описує тісні особисті, емоційні або родинні стосунки.
Sie ist eine nahe Verwandte von mir.
Вона моя близька родичка.

близький
Описує невелику часову відстань; щось, що скоро станеться.
Der Abschied war nahe und alle waren traurig.
Прощання було вже близько, і всі сумували.

наполегливо радити
Наполегливо рекомендувати комусь щось або радити це обміркувати.
Die Spuren am Tatort legen den Verdacht nahe, dass der Täter Handschuhe trug.
Сліди на місці злочину наводять на думку, що злочинець був у рукавичках.

образити когось
Образити чи зачепити когось словом або вчинком або порушити його особисті межі.
Ich will Ihnen nicht zu nahe treten, aber Ihr Vorschlag ist nicht durchdacht.
Не хочу вас образити, але ваша пропозиція недостатньо продумана.
Прикметник «nahe» (близький) належить до групи споріднених слів із «die Nähe» (близькість). Обидва слова виражають невелику відстань: просторову, часову або емоційну.
Ich suche eine Wohnung in der Nähe des Parks.
Я шукаю квартиру біля парку.
Слово «nahe» (близький) часто вживають із Dativ, щоб виразити зв’язок із чимось або кимось. Прийменник потрібен не завжди.
Das Geschäft liegt dem Bahnhof nahe.
Магазин розташований близько до вокзалу.
Er stand dem Ausgang nahe.
Він стояв близько до виходу.
У контексті особистих стосунків «nahe» (близький) часто поєднується зі словами «Verwandte» (родичі) або «Freunde» (друзі). Вислів «sich nahestehen» означає бути в дуже близьких стосунках.
Nur die nahen Angehörigen waren zur Beerdigung eingeladen.
На похорон запросили лише близьких родичів.
Obwohl sie Geschwister sind, stehen sie sich nicht sehr nahe.
Хоч вони й брат і сестра, але не дуже близькі одне одному.
Вислів «jemandem etwas nahelegen» (наполегливо радити комусь щось) — стала конструкція. Особа стоїть у Dativ, а те, що рекомендують, — в Akkusativ.
Ich möchte dir dringend nahelegen, noch einmal darüber nachzudenken.
Я хочу наполегливо порадити тобі ще раз усе обміркувати.
Вислів «jemandem zu nahe treten» (образити когось) — стала конструкція. Особа, яку потенційно можна зачепити, завжди стоїть у Dativ.
Ohne Ihnen zu nahe treten zu wollen, aber diese Krawatte passt nicht zu Ihrem Hemd.
Не хочу вас образити, але ця краватка не пасує до вашої сорочки.
«nah» (близько) і «nahe» (близько) — дві форми того самого слова з однаковим значенням. Якщо слово стоїть не перед іменником, наприклад після «sein» (бути) або «wohnen» (жити), можна вживати обидві форми; у повсякденному мовленні часто чують коротшу форму «nah» (близько). Дієслова на зразок «nahelegen» (наполегливо радити) і «nahegehen» (глибоко зачіпати) завжди утворюються з «nahe» (близько).
Die Bushaltestelle ist ganz nah, nur zwei Minuten zu Fuß.
Автобусна зупинка зовсім близько, лише за дві хвилини ходьби.
Wir wohnen nah an einem großen Park.
Ми живемо неподалік від великого парку.
Ступені порівняння слова «nahe» (близький) утворюються неправильно й уживаються дуже часто: «näher» (ближчий) — Komparativ, а «am nächsten» (найближчий) — Superlativ.
Komm bitte ein bisschen näher.
Підійди, будь ласка, трохи ближче.
Welche Haltestelle ist am nächsten?
Яка зупинка найближча?
Відокремлюване дієслово «jemandem nahegehen» (глибоко зачіпати когось) означає сильно емоційно зворушити когось або завдати йому душевних страждань. Особа, яка це відчуває, стоїть у Dativ.
Der Abschied von meinen Freunden ist mir sehr nahegegangen.
Прощання з друзями дуже мене зворушило.
Der traurige Film geht mir sehr nahe.
Сумний фільм мене дуже зворушує.
вузький / близький / стислий
«Nahe» (близький) і «eng» (близький) можуть описувати міцні особисті стосунки. «Nahe» особливо підкреслює відчуття емоційної близькості, тоді як «eng» більше наголошує на інтенсивності та тривалості стосунків. Для особистого відчуття підходить «nahe», а для характеру стосунків часто — «eng».

Nach unserem offenen Gespräch fühle ich mich meiner Schwester wieder nahe.
Після нашої відвертої розмови я знову відчуваю близькість до своєї сестри.
Auch nach vielen Jahren habe ich eine enge Beziehung zu meiner Schwester.
Навіть через багато років у мене близькі стосунки із сестрою.