
manch- (im Plural)
деякі
Означає «деякі» й стосується невизначеної кількості людей або предметів із більшої групи.
Manche Leute mögen keinen Kaffee.
Деякі люди не люблять кави.
деякі / чимало
Завантажуємо збережений статус слова.

деякі
Означає «деякі» й стосується невизначеної кількості людей або предметів із більшої групи.
Manche Leute mögen keinen Kaffee.
Деякі люди не люблять кави.

чимало
Означає «чимало» або «не один» і вживається, щоб узагальнити досвід чи властивість, характерні для кількох окремих випадків. Часто має легкий відтінок піднесеності або задумливості.
Mancher Traum wird erst spät im Leben wahr.
Чимало мрій здійснюються лише наприкінці життя.
«Manch-» відмінюється як означений артикль, наприклад «dies-» (цей). Воно узгоджується з наступним іменником у роді, числі та відмінку.
Mancher Kollege hat sich darüber beschwert.
Деякий колега поскаржився на це.
Manche Idee klingt am Anfang verrückt.
Не одна ідея спочатку здається божевільною.
Wir haben schon manches Problem gelöst.
Ми вже розв’язали чимало проблем.
В однині «mancher» (деякий, не один), «manche» (деяка, не одна), «manches» (деяке, не одне) це слово часто має задумливий або узагальнювальний відтінок. Його частіше вживають у писемній мові, підкреслюючи, що певний досвід стосується багатьох окремих випадків.
Mancher Wunsch geht erst spät in Erfüllung.
Чимало бажань здійснюються лише пізніше.
Ich habe in mancher Nacht kaum geschlafen.
Не одну ніч я майже не спав.
Перед прикметником «manch» (деякий, не один) іноді може залишатися невідмінюваним. Таке вживання радше літературне або піднесене.
Er erinnerte sich an manch guten Ratschlag seines Vaters.
Він згадував не одну добру пораду свого батька.
Wir haben manch schöne Stunde zusammen verbracht.
Ми провели разом не одну прекрасну годину.
Вислови «manch einer» (не одна людина) або «so mancher» (чимало людей) є сталими. Вони стосуються невизначеної, але немалої кількості людей.
Manch einer würde für diesen Job alles tun.
Не одна людина заради цієї роботи зробила б що завгодно.
So mancher hat versucht, das Rätsel zu lösen, aber keiner hat es geschafft.
Чимало людей намагалися розв’язати загадку, але нікому це не вдалося.
багато
«Viel» (багато) і «manch» (чимало) можуть указувати на численні випадки або переживання. «Viel» прямо називає велику кількість, тоді як «manch» виділяє окремі випадки й має узагальнювальний, часто трохи піднесений або задумливий відтінок. Для нейтрального позначення кількості підходить «viel», а для таких окремих випадків — «manch».

Manch kritische Stimme hat dem Team geholfen, den Plan zu verbessern.
Чимало критичних зауважень допомогло команді вдосконалити план.
Viel Kritik hat dem Team geholfen, den Plan zu verbessern.
Чимало критики допомогло команді вдосконалити план.