
die Anweisung
вказівка
Чітка інструкція, наказ або правило, яке визначає, що хтось має робити.
Bitte befolgen Sie die Anweisungen des Personals genau.
Будь ласка, точно дотримуйтеся вказівок персоналу.
вказівка
die Anweisung, die Anweisungen
Завантажуємо збережений статус слова.

вказівка
Чітка інструкція, наказ або правило, яке визначає, що хтось має робити.
Bitte befolgen Sie die Anweisungen des Personals genau.
Будь ласка, точно дотримуйтеся вказівок персоналу.

платіжне доручення
Доручення банку або фінансовій установі переказати певну суму грошей з одного рахунку на інший.
Ich habe meiner Bank die Anweisung erteilt, die Miete monatlich zu überweisen.
Я доручив своєму банку щомісяця переказувати орендну плату.

команда
У програмуванні окрема команда в комп’ютерному коді, яка виконує певну операцію.
Diese eine Anweisung im Code ist für den Absturz des Programms verantwortlich.
Саме ця команда в коді спричиняє аварійне завершення роботи програми.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Anweisungen |
| Genitiv | der Anweisung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anweisung | die Anweisungen |
| Akkusativ | die Anweisung | die Anweisungen |
| Dativ | der Anweisung | den Anweisungen |
| Genitiv | der Anweisung | der Anweisungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Anweisung» (вказівка) походить від дієслова «anweisen» (інструктувати). Це відокремлюване дієслово означає «weisen» (показувати) комусь, що він має робити. Закінчення «-ung» перетворює дієслово на іменник, який описує дію або її результат.
Der Chef hat die Mitarbeiter angewiesen, pünktlich zu sein.
Начальник доручив працівникам приходити вчасно.
Поширені дієслова, які вживаються зі словом «Anweisung» (вказівка), — «eine Anweisung geben» (дати вказівку), «eine Anweisung erhalten» (отримати вказівку) і «eine Anweisung befolgen» (виконати вказівку). Часто його описують прикметниками «klar» (чіткий), «deutlich» (однозначний) або «schriftlich» (письмовий).
Die Mitarbeiter müssen die Sicherheitsanweisungen genau befolgen.
Працівники повинні точно дотримуватися інструкцій з безпеки.
Ich habe eine klare Anweisung von meiner Vorgesetzten erhalten.
Я отримала чітку вказівку від своєї керівниці.
Щоб описати зміст або мету вказівки, у німецькій мові часто вживають прийменник «zu» (до, для) з Dativ або підрядне речення із «dass» (що).
Er gab die Anweisung, alle Fenster zu schließen.
Він дав вказівку зачинити всі вікна.
Wir erhielten die Anweisung zur sofortigen Evakuierung des Gebäudes.
Ми отримали вказівку негайно евакуювати будівлю.
Коли «Anweisung» (платіжне доручення) вживається у зв’язку зі словами «Bank» (банк), «Konto» (рахунок), «Geld» (гроші) або «Betrag» (сума), майже завжди мається на увазі фінансова операція.
Der Kunde erteilte eine Anweisung zur Überweisung des Betrags.
Клієнт подав доручення на переказ суми.
У значенні «Befehl im Computercode» (команда в комп’ютерному коді) слово «Anweisung» (команда) є спеціальним терміном з інформатики та програмування.
Ein Fehler in der letzten Anweisung führte zum Programmabsturz.
Помилка в останній команді спричинила аварійне завершення роботи програми.
правило / менструація
«Regel» (правило) і «Anweisung» (вказівка) можуть визначати, що потрібно робити. Правило зазвичай діє загалом і протягом тривалішого часу. Вказівка зазвичай адресована одній особі або групі й називає конкретну дію в певній ситуації.

Der Leiter gab uns die Anweisung, sofort einen Helm aufzusetzen.
Керівник дав нам вказівку негайно надягнути каску.
Im Lager gilt die Regel, dass alle einen Helm tragen müssen.
На складі діє правило, що всі мають носити каску.