
das Gesetz
закон
Встановлене державою загальнообов’язкове правило, якого мають дотримуватися всі громадяни.
Das Rauchen in Restaurants ist gegen das Gesetz.
Куріння в ресторанах суперечить закону.
закон
das Gesetz, die Gesetze
Завантажуємо збережений статус слова.

закон
Встановлене державою загальнообов’язкове правило, якого мають дотримуватися всі громадяни.
Das Rauchen in Restaurants ist gegen das Gesetz.
Куріння в ресторанах суперечить закону.

закон закономірності
Фундаментальний принцип або закономірність у природі, науці чи логіці, які вважають загальнодійсними.
Nach den Gesetzen der Physik kann Energie nicht verloren gehen.
Згідно із законами фізики енергія не може зникнути.

неписане правило
Неписане правило або сильний суспільний звичай, що визначає поведінку в певній групі чи ситуації.
Unter Piraten galt das Gesetz, dass die Beute geteilt wird.
Серед піратів діяло правило, що здобич ділять.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Gesetze |
| Genitiv | des Gesetzes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gesetz | die Gesetze |
| Akkusativ | das Gesetz | die Gesetze |
| Dativ | dem Gesetz | den Gesetzen |
| Genitiv | des Gesetzes | der Gesetze |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Gesetz» (закон) споріднене з дієсловом «setzen» (встановлювати). Отже, у переносному значенні закон — це щось «festgesetzt» (встановлене) або запроваджене як правило.
Die Regierung hat neue Regeln für den Straßenverkehr gesetzt.
Уряд установив нові правила дорожнього руху.
Значення підказує контекст: якщо йдеться про державу, політику або покарання, мається на увазі правове правило (m01). У текстах про природу чи науку йдеться про принцип (m02). Якщо говорять про соціальні групи та їхню поведінку, мається на увазі неписане правило (m03).
Laut Gesetz der Thermodynamik geht keine Energie verloren.
Згідно із законом термодинаміки енергія не зникає.
Es ist ein ungeschriebenes Gesetz, dass man seinen Kollegen zum Geburtstag gratuliert.
Є неписане правило: колег треба вітати з днем народження.
У юридичному контексті закон можуть «erlassen» (ухвалити), «verabschiedet» (прийняти) або «geändert» (змінити). Закон можна «verstoßen» (порушити) або «halten» (дотримуватися його).
Das Parlament hat ein neues Gesetz verabschiedet.
Парламент ухвалив новий закон.
Wer bei Rot über die Ampel fährt, verstößt gegen das Gesetz.
Той, хто проїжджає на червоне світло, порушує закон.
У науці часто говорять про «Gesetzen der Natur» (закони природи), «Gesetz der Schwerkraft» (закон тяжіння) або «physikalischen Gesetzen» (фізичні закони).
Das Gesetz von Angebot und Nachfrage bestimmt den Preis.
Закон попиту та пропозиції визначає ціну.
правило / менструація
«die Regel» (правило) і «das Gesetz» (закон) можуть обидва встановлювати обов’язкові правила поведінки. «Das Gesetz» ухвалює держава, і воно діє загалом; «die Regel» може бути лише окремою вимогою в установі або групі. Тому для норми, встановленої державою, «das Gesetz» точніше.

Das Gesetz verlangt, dass Behörden persönliche Daten schützen müssen.
Закон вимагає, щоб державні органи захищали персональні дані.
Im Amt gilt die Regel, dass Besucher ihre Handys ausschalten müssen.
В установі діє правило, згідно з яким відвідувачі повинні вимикати свої телефони.