
das Vergehen
правопорушення
Незаконна дія або дія, що порушує припис і зазвичай є менш тяжкою, ніж злочин.
Das Vergehen wurde mit einer Geldstrafe geahndet.
За це правопорушення наклали грошовий штраф.
правопорушення / плин
das Vergehen, die Vergehen
Завантажуємо збережений статус слова.

правопорушення
Незаконна дія або дія, що порушує припис і зазвичай є менш тяжкою, ніж злочин.
Das Vergehen wurde mit einer Geldstrafe geahndet.
За це правопорушення наклали грошовий штраф.

плин
Поступове минання, зникнення або згасання чогось, особливо часу, почуттів або станів.
Das Vergehen der Zeit lässt sich nicht aufhalten.
Плин часу неможливо зупинити.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Vergehen |
| Genitiv | des Vergehens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vergehen | die Vergehen |
| Akkusativ | das Vergehen | die Vergehen |
| Dativ | dem Vergehen | den Vergehen |
| Genitiv | des Vergehens | der Vergehen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
У правовому контексті «das Vergehen» (правопорушення) означає порушення правила; коли йдеться про час, почуття або стани, воно означає поступове минання. Такі слова, як «Geldstrafe» (грошовий штраф) або «Vorschrift» (припис), зазвичай указують на правове значення, а такі слова, як «Zeit» (час) або «Gefühl» (почуття), — на інше значення.
Wegen des Vergehens musste der Fahrer eine Geldstrafe zahlen.
Через це правопорушення водієві довелося сплатити грошовий штраф.
Das Vergehen der Trauer braucht manchmal viele Jahre.
Щоб пережити горе, іноді потрібні багато років.
У правовому значенні слово «Vergehen» (правопорушення) часто вживається у сполученнях «ein Vergehen begehen» (вчинити правопорушення), «ein Vergehen anzeigen» (заявити про правопорушення) або «ein Vergehen ahnden» (покарати за правопорушення). Сполучення «ein geringfügiges Vergehen» (незначне правопорушення) також поширене в правових та офіційних текстах.
Der Mann hatte schon früher mehrere Vergehen begangen.
Цей чоловік уже раніше вчинив кілька правопорушень.
Коли йдеться про поступове минання, після слова «Vergehen» (плин) часто стоїть означення в Genitiv, особливо з позначеннями часу або абстрактних станів. Типові моделі — «das Vergehen der Zeit» (плин часу) і «mit dem Vergehen der Jahre» (із плином років).
Mit dem Vergehen der Jahre verblasste die Erinnerung an den Ort.
Із плином років спогад про це місце згасав.
кримінальне правопорушення
У випадку крадіжки можуть підходити обидва слова. «Straftat» (кримінальне правопорушення) — це загальна назва дії, що порушує кримінальний закон. «Vergehen» (менш тяжке правопорушення) тут означає правопорушення, яке зазвичай є менш тяжким, ніж злочин. Точну юридичну класифікацію не можна визначити лише на підставі цього.

Der Bericht bezeichnet den Diebstahl als ein weniger schweres Vergehen.
У звіті крадіжку названо менш тяжким правопорушенням.
Der Bericht bezeichnet den Diebstahl als Straftat.
У звіті крадіжку названо кримінальним правопорушенням.