
flankieren
оточувати з боків
Супроводжувати, обмежувати або оточувати когось чи щось з обох боків.
Hohe Bäume flankieren die schmale Landstraße.
Високі дерева оточують вузьку заміську дорогу з обох боків.
оточувати з боків / підтримувати
flankieren – flankierte – hat flankiert
Завантажуємо збережений статус слова.

оточувати з боків
Супроводжувати, обмежувати або оточувати когось чи щось з обох боків.
Hohe Bäume flankieren die schmale Landstraße.
Високі дерева оточують вузьку заміську дорогу з обох боків.

підтримувати
Супроводжувати захід, задум або діяльність, підтримуючи їх.
Die Reform wird von zusätzlichen sozialen Maßnahmen flankiert.
Реформу супроводжують додаткові соціальні заходи.
| ich | flankiere |
|---|---|
| du | flankierst |
| er/sie/es | flankiert |
| wir | flankieren |
| ihr | flankiert |
| sie | flankieren |
| ich | flankierte |
|---|---|
| du | flankiertest |
| er/sie/es | flankierte |
| wir | flankierten |
| ihr | flankiertet |
| sie | flankierten |
| ich | habe flankiert |
|---|---|
| du | hast flankiert |
| er/sie/es | hat flankiert |
| wir | haben flankiert |
| ihr | habt flankiert |
| sie | haben flankiert |
| du | flankiere! flankier! |
|---|---|
| ihr | flankiert! |
| Sie | flankieren Sie! |
| ich | hatte flankiert |
|---|---|
| du | hattest flankiert |
| er/sie/es | hatte flankiert |
| wir | hatten flankiert |
| ihr | hattet flankiert |
| sie | hatten flankiert |
| ich | werde flankieren |
|---|---|
| du | wirst flankieren |
| er/sie/es | wird flankieren |
| wir | werden flankieren |
| ihr | werdet flankieren |
| sie | werden flankieren |
| ich | flankiere |
|---|---|
| du | flankierest |
| er/sie/es | flankiere |
| wir | flankieren |
| ihr | flankieret |
| sie | flankieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | flankierte |
|---|---|
| du | flankiertest |
| er/sie/es | flankierte |
| wir | flankierten |
| ihr | flankiertet |
| sie | flankierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | flankieren |
|---|---|
| з zu | zu flankieren |
| Partizip I | flankierend |
| Partizip II | flankiert |
«Flankieren» (оточувати з боків або підтримувати) зазвичай уживають як перехідне дієслово з додатком в Akkusativ. Підмет, який оточує з боків, часто стоїть у множині, наприклад кілька дерев або будівель.
Zwei Polizisten flankierten den Angeklagten auf dem Weg in den Gerichtssaal.
Двоє поліцейських супроводжували обвинуваченого до зали суду, йдучи по обидва боки від нього.
«Flankieren» (оточувати з боків або підтримувати) належить радше до піднесеного писемного мовлення й особливо часто трапляється в політичних, журналістських і описових текстах.
Experten flankierten die politische Debatte mit ausführlichen Analysen.
Експерти підтримали політичну дискусію докладними аналізами.
У просторовому значенні підметом часто є дерева, будівлі, живоплоти або солдати. Типовими додатками є дороги, шляхи, площі, входи або люди.
Alte Gebäude flankieren den zentralen Marktplatz.
Старі будівлі оточують центральну ринкову площу з обох боків.
Коли йдеться про заходи підтримки, часто вживають пасивну конструкцію «von etwas flankiert werden» (бути підтриманим чимось). Після «von» уживають Dativ.
Das Bauprojekt wird von umfangreichen Umweltmaßnahmen flankiert.
Будівельний проєкт супроводжується масштабними природоохоронними заходами.
підтримувати
Той, хто «unterstützt» (підтримує) задум, загалом виступає за нього. Той, хто його «flankiert» (супроводжує додатковими заходами), доповнює його додатковими заходами, покликаними сприяти успіху. Отже, «Unterstützen» підходить і для загальної підтримки плану, а «flankieren» цілеспрямовано підкреслює супровідні заходи.

Die Gemeinde flankiert das Bildungsprojekt mit zusätzlichen Beratungsangeboten.
Громада супроводжує освітній проєкт додатковими консультаційними послугами.
Die Gemeinde unterstützt das Bildungsprojekt und wirbt öffentlich dafür.
Громада підтримує освітній проєкт і публічно його рекламує.