
einfassen
обрамляти
Оточувати щось обідком, краєм або рамкою, щоб зміцнити, захистити чи прикрасити це.
Der Juwelier wird den Diamanten in Platin einfassen.
Ювелір вставить діамант у платину.
обрамляти
Завантажуємо збережений статус слова.

обрамляти
Оточувати щось обідком, краєм або рамкою, щоб зміцнити, захистити чи прикрасити це.
Der Juwelier wird den Diamanten in Platin einfassen.
Ювелір вставить діамант у платину.
«Einfassen» (обрамляти) — відокремлюване дієслово. Префікс «ein-» (префікс відокремлюваного дієслова) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядному реченні дієслово пишеться разом.
Der Gärtner fasst das Beet mit Steinen ein.
Садівник обрамляє клумбу камінням.
Ich suche einen Rahmen, der das Foto gut einfasst.
Я шукаю рамку, яка добре обрамляє фотографію.
Дієслово складається з «ein-» (префікс) і «fassen» (тримати, хапати). Буквальна ідея полягає в тому, щоб «hinein zu fassen» (вмістити всередину) щось у рамку або межі й таким чином зафіксувати це.
Sie wollte den Spiegel mit einem Holzrahmen einfassen lassen.
Вона хотіла, щоб дзеркало обрамили дерев’яною рамкою.
Щоб назвати матеріал рамки або обрамлення, уживають прийменники «in» (з Dativ) або «mit». Конструкція така: щось (Akkusativ) обрамляти «in» або «mit» чимось (Dativ).
Der Ring war mit kleinen Diamanten eingefasst.
Каблучку було обрамлено маленькими діамантами.
Sie hat den Edelstein in Silber eingefasst.
Вона вставила коштовний камінь у срібло.
перебудовувати
Обидва дієслова можуть виражати обмеження чогось спорудою. «Umbauen» (оточувати будівлями) описує місце, повністю оточене будівлями, тоді як «einfassen» (обрамляти) підкреслює край або рамку, які щось обмежують, захищають чи прикрашають. Вживай «umbauen» для замкненого оточення, а «einfassen» — для межі, що нагадує рамку.

Eine niedrige Mauer fasst den kleinen Innenhof ein.
Низька стіна обрамляє маленький внутрішній дворик.
Der kleine Innenhof ist von hohen Wohnhäusern umbaut.
Маленький внутрішній дворик оточений високими житловими будинками.