
sagenhaft
фантастичний
Розмовне слово, яким висловлюють, що щось надзвичайно добре, велике або вражає; фантастичний, неймовірний.
Der Ausblick vom Berggipfel war einfach sagenhaft.
Краєвид із вершини гори був просто фантастичний.
фантастичний / легендарний
sagenhaft – sagenhafter – am sagenhaftesten
Завантажуємо збережений статус слова.

фантастичний
Розмовне слово, яким висловлюють, що щось надзвичайно добре, велике або вражає; фантастичний, неймовірний.
Der Ausblick vom Berggipfel war einfach sagenhaft.
Краєвид із вершини гори був просто фантастичний.

легендарний
Походить із легенди або має характер легенди; міфічний або легендарний.
Die sagenhafte Gestalt des Königs Artus fasziniert die Menschen seit Jahrhunderten.
Легендарний образ короля Артура століттями захоплює людей.
| базова форма | sagenhaft |
|---|---|
| Komparativ | sagenhafter |
| Superlativ | am sagenhaftesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова sagenhaft.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова sagenhaft.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова sagenhaft.
Це слово походить від «die Sage» (давня легендарна оповідь). Суфікс «-haft» означає «wie» (як). Отже, «Sagenhaft» (казковий, легендарний) буквально означає «wie aus einer Sage» (як із легенди), що пояснює обидва значення: щось легендарне або щось неймовірне.
Er erzählte von sagenhaften Schätzen, die im Meer versunken sein sollen.
Він розповідав про легендарні скарби, які, за переказами, затонули в морі.
Значення можна визначити за контекстом. Якщо йдеться про міфічних персонажів, місця або скарби, мається на увазі буквальне значення «legendär» (легендарний). Якщо описують повсякденні речі, такі як їжа, краєвид або ціна, мається на увазі розмовне значення «fantastisch» (фантастичний).
Die Geschichte handelt von einem sagenhaften Drachen.
Ця історія про легендарного дракона.
Das Konzert gestern Abend war einfach sagenhaft!
Учорашній концерт був просто фантастичним!
У значенні «fantastisch» (фантастичний) або «unglaublich» (неймовірний) «sagenhaft» є розмовним словом. Його вживають, щоб висловити захоплення й дуже позитивно підсилити ознаку.
Sie hat ein sagenhaftes Tor geschossen.
Вона забила фантастичний гол.
Wir hatten im Urlaub ein sagenhaftes Wetter.
На відпочинку в нас була фантастична погода.
Значення «mythisch» (міфічний) або «legendär» (легендарний) трапляється переважно в текстах про історію, міфи та літературу. Типові сполучення: «sagenhafte Kreaturen» (легендарні істоти), «sagenhafte Helden» (легендарні герої) або «sagenhafte Reichtümer» (легендарні багатства).
Viele Legenden ranken sich um die sagenhafte Stadt Atlantis.
Навколо легендарного міста Атлантиди існує багато легенд.
легендарний
«legendär» (легендарний) і «sagenhaft» (фантастичний) можуть описувати щось незвичайне та вражаюче. «legendär» більше підкреслює тривалу відомість завдяки розповідям, тоді як «sagenhaft» може просто наголошувати на фантастичній якості, величині або впливі. Вживай «legendär» щодо тривалої слави, а «sagenhaft» — коли найважливіше сильне враження.

Die Rettungsaktion war sagenhaft, weil das Team unter schwierigsten Bedingungen alle Menschen rettete.
Рятувальна операція була фантастичною, бо команда врятувала всіх людей у найскладніших умовах.
Die Rettungsaktion wurde legendär, weil man noch lange Geschichten darüber erzählte.
Рятувальна операція стала легендарною, бо про неї ще довго розповідали.