
der Schwall
струмінь
Велика кількість рідини або газу, яка раптово виривається назовні й виливається.
Ein Schwall kalten Wassers strömte durch die geöffnete Tür.
Крізь відчинені двері хлинув струмінь холодної води.
струмінь / потік
der Schwall, die Schwalle
Завантажуємо збережений статус слова.

струмінь
Велика кількість рідини або газу, яка раптово виривається назовні й виливається.
Ein Schwall kalten Wassers strömte durch die geöffnete Tür.
Крізь відчинені двері хлинув струмінь холодної води.

потік
Велика кількість чогось, що раптово й з великою силою впливає на когось або щось, особливо слів чи почуттів.
Ein Schwall wütender Worte traf den überraschten Mitarbeiter.
На здивованого працівника обрушився потік гнівних слів.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Schwalle |
| Genitiv | des Schwalls |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwall | die Schwalle die Schwälle |
| Akkusativ | den Schwall | die Schwalle die Schwälle |
| Dativ | dem Schwall | den Schwallen den Schwällen |
| Genitiv | des Schwalls des Schwalles | der Schwalle der Schwälle |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Schwall» (струмінь / потік) часто вживається з назвою кількості в Genitiv або з «von» (від) і Dativ. Особливо наочними є моделі «ein Schwall kalten Wassers» (струмінь холодної води) та «ein Schwall von Worten» (потік слів).
Beim Öffnen der Kellertür schlug mir ein Schwall muffiger Luft entgegen.
Коли я відчинив двері до підвалу, на мене хлинув струмінь затхлого повітря.
У значенні, пов’язаному з рідинами або газами, «Schwall» (струмінь) часто поєднується з такими дієсловами, як «sich ergießen» (виливатися), «herausströmen» (витікати назовні) або «hereinbrechen» (вриватися). Поширені речовини — вода, повітря, дим і пара.
Beim Öffnen des Behälters ergoss sich ein Schwall Dampf in den Raum.
Коли контейнер відкрили, у кімнату хлинув струмінь пари.
Коли йдеться про слова або почуття, «Schwall» (потік) часто вживається зі словами «Worte» (слова), «Beschimpfungen» (образи), «Tränen» (сльози) або «Gefühle» (почуття). Також типовим є те, що цей потік несподівано обрушується на когось або накочується на когось.
Ein Schwall von Beschimpfungen brach über den verdutzten Nachbarn herein.
На ошелешеного сусіда обрушився потік образ.
хвиля / вал
«Eine Welle» (хвиля) і «ein Schwall» (потік) можуть описувати раптовий вплив, який виникає під час сильних почуттів. «Eine Welle» радше натякає на те, що почуття наростає й, можливо, вщухає, тоді як «ein Schwall» підкреслює бурхливий вибух почуттів. Обирай «Schwall», коли цей вплив здається особливо безпосереднім і приголомшливим.

Ein Schwall von Gefühlen brach aus der Gruppe hervor.
Із групи вихлюпнувся потік почуттів.
Eine Welle der Erleichterung ging durch die Gruppe.
Групу охопила хвиля полегшення.