
die Salve
رگبار گلوله
شلیک همزمان یا پشتسرهمِ سریعِ چند سلاح گرم، بهویژه در زمینهٔ نظامی.
Die Soldaten feuerten zur Begrüßung drei Salven in die Luft.
سربازها برای ادای احترام، سه رگبار گلوله به هوا شلیک کردند.
رگبار
die Salve, die Salven
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رگبار گلوله
شلیک همزمان یا پشتسرهمِ سریعِ چند سلاح گرم، بهویژه در زمینهٔ نظامی.
Die Soldaten feuerten zur Begrüßung drei Salven in die Luft.
سربازها برای ادای احترام، سه رگبار گلوله به هوا شلیک کردند.

رگبار
دنبالهای سریع و شدید از چیزی، برای مثال از پرسشها، تشویق، خنده یا ناسزاها.
Nach seiner umstrittenen Aussage erntete der Politiker eine Salve der Empörung.
سیاستمدار پس از اظهارنظر جنجالیاش با رگباری از خشم و اعتراض روبهرو شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Salven |
| Genitiv | der Salve |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Salve | die Salven |
| Akkusativ | die Salve | die Salven |
| Dativ | der Salve | den Salven |
| Genitiv | der Salve | der Salven |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
برای تشخیص معنای «Salve» (رگبار گلوله یا رگبار)، به زمینه توجه کنید. در زمینهٔ نظامی یا تاریخی، منظور شلیک گلوله است. در بحثها، اجراها یا متنها، این واژه دنبالهای سریع از کلمات یا صداها را توصیف میکند.
Die Kanonen feuerten eine Salve zur Feier des Tages ab.
توپها برای جشن گرفتن آن روز یک رگبار شلیک کردند.
Der Redner musste eine Salve kritischer Fragen beantworten.
سخنران مجبور شد به رگباری از پرسشهای انتقادی پاسخ بدهد.
واژهٔ «Salve» (رگبار گلوله یا رگبار) بیشتر در زبان نوشتاری یا سبکی رسمیتر به کار میرود. در زبان روزمره کمتر شنیده میشود و اغلب حالتی تصویری یا نمایشی دارد.
Die Presse begrüßte den Vorschlag mit einer Salve der Entrüstung.
مطبوعات از این پیشنهاد با رگباری از خشم و اعتراض استقبال کردند.
در زمینهٔ نظامی، «Salve» (رگبار گلوله) تقریباً همیشه با فعلهای «abfeuern» (شلیک کردن) یا «abgeben» (شلیک یا تخلیه کردن) به کار میرود.
Der Kapitän befahl, eine Salve abzufeuern.
ناخدا دستور داد یک رگبار شلیک کنند.
در معنای مجازی، «Salve» (رگبار) اغلب با حرف اضافهٔ «von» (از) یا بهصورت واژهٔ مرکب به کار میرود تا واکنشی شدید را توصیف کند. نمونههای معمول عبارتاند از «eine Salve von Fragen» (رگباری از پرسشها)، «eine Salve von Beschimpfungen» (رگباری از ناسزاها) یا «eine Beifallssalve» (رگبار تشویق).
Nach dem Konzert gab es eine laute Beifallssalve für die Musiker.
بعد از کنسرت، موسیقیدانها با رگبار بلندی از تشویق روبهرو شدند.
شلیک تشریفاتی
در شلیکهای تشریفاتی برای ادای احترام، «Salve» (رگبار گلوله) و «Salut» (شلیک تشریفاتی) میتوانند به یک رویداد واحد اشاره کنند. «Salve» تأکید میکند که چند سلاح همزمان یا با فاصلهٔ کوتاه از یکدیگر شلیک میشوند. «Salut» بر هدف شلیکها تأکید میکند: آنها نشانهٔ احترام یا برای خوشامدگویی هستند.

Zur Begrüßung des Staatsgastes feuerten die Soldaten gleichzeitig eine Salve aus ihren Gewehren ab.
سربازها برای خوشامدگویی به مقام ارشد کشور، همزمان با تفنگهایشان یک رگبار شلیک کردند.
Zur Begrüßung des Staatsgastes feuerten die Soldaten mit ihren Gewehren Salut.
سربازها برای خوشامدگویی به مقام ارشد کشور، با تفنگهایشان شلیک تشریفاتی کردند.