
das Ärgernis
неприємність
Річ, людина або обставина, що викликає роздратування, невдоволення чи досаду.
Der ständige Baulärm ist ein großes Ärgernis für die Anwohner.
Постійний шум від будівництва — велика неприємність для мешканців.
неприємність
das Ärgernis, die Ärgernisse
Завантажуємо збережений статус слова.

неприємність
Річ, людина або обставина, що викликає роздратування, невдоволення чи досаду.
Der ständige Baulärm ist ein großes Ärgernis für die Anwohner.
Постійний шум від будівництва — велика неприємність для мешканців.

громадська непристойність
Дія, яка в громадському місці викликає обурення і сприймається як така, що заважає або є непристойною. Часто вживається у вислові «öffentliches Ärgernis erregen» (викликати громадське обурення).
Sein lautes und aggressives Verhalten in der Bahn erregte öffentliches Ärgernis.
Через його гучну й агресивну поведінку в потязі виникло громадське обурення.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Ärgernisse |
| Genitiv | des Ärgernisses |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ärgernis | die Ärgernisse |
| Akkusativ | das Ärgernis | die Ärgernisse |
| Dativ | dem Ärgernis | den Ärgernissen |
| Genitiv | des Ärgernisses | der Ärgernisse |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Das Ärgernis» (неприємність) належить до словотвірної сім’ї дієслова «ärgern» (дратувати). Суфікс «-nis» тут утворює іменник, що називає річ або обставину, яка спричиняє роздратування.
Die Verspätung des Zuges war ein Ärgernis für alle Pendler.
Затримка потяга стала неприємністю для всіх пасажирів.
Слово «Ärgernis» (неприємність) уживають переважно в писемній мові або в більш офіційному стилі. Воно звучить піднесеніше, ніж повсякденні слова на позначення роздратування.
Der Müll auf der Straße stellt ein hygienisches Ärgernis dar.
Сміття на вулиці створює гігієнічну проблему.
Якщо потрібно сказати, для кого щось є неприємністю, уживають прийменник «für» (для) з Akkusativ.
Die laute Musik in der Nacht war ein Ärgernis für die Nachbarn.
Гучна музика вночі була неприємністю для сусідів.
У значенні «Anstoß erregen» (викликати обурення) це слово майже завжди вживають у сталому вислові «öffentliches Ärgernis erregen» (викликати громадське обурення). Цей вислів типовий для юридичного або офіційного контексту.
Durch sein Verhalten auf dem Marktplatz erregte der Mann öffentliches Ärgernis.
Своєю поведінкою на ринковій площі чоловік викликав громадське обурення.
поштовх / початковий удар
У разі публічної неналежної поведінки «Anstoß» у сталому виразі «Anstoß erregen» (викликати обурення) означає обурення або несхвалення, яке це спричиняє. «Ärgernis» (громадська непристойність), навпаки, означає саму дію, яка заважає або сприймається як непристойна. Отже, дія є «Ärgernis» і викликає в інших «Anstoß».

Die beleidigende Vorführung galt vielen Zuschauern als öffentliches Ärgernis.
Багато глядачів вважали образливу виставу громадською непристойністю.
Die beleidigende Vorführung erregte bei vielen Zuschauern Anstoß.
Образлива вистава викликала обурення в багатьох глядачів.