
das Zeichen
символ
Символ, фігура або позначка з певним усталеним значенням.
Das @-Zeichen ist ein fester Bestandteil von E-Mail-Adressen.
Символ @ є невід’ємною частиною адрес електронної пошти.
знак / символ
das Zeichen, die Zeichen
Завантажуємо збережений статус слова.

символ
Символ, фігура або позначка з певним усталеним значенням.
Das @-Zeichen ist ein fester Bestandteil von E-Mail-Adressen.
Символ @ є невід’ємною частиною адрес електронної пошти.

сигнал
Жест, звук або сигнал, що слугує невербальним повідомленням.
Der Schiedsrichter gab mit einem Pfiff das Zeichen zum Spielbeginn.
Суддя свиснув, подаючи сигнал до початку гри.

ознака
Ознака або вказівка на певний стан чи майбутній розвиток подій.
Dunkle Wolken am Himmel sind oft ein Zeichen für bevorstehenden Regen.
Темні хмари на небі часто є ознакою близького дощу.

символ писемності
Окремий елемент системи письма, наприклад літера, цифра або розділовий знак.
Dein Passwort muss mindestens acht Zeichen lang sein.
Твій пароль має містити щонайменше вісім символів.

подати знак
Передати певне повідомлення дією або чітко продемонструвати свою позицію.
Mit der Demonstration wollten die Bürger ein Zeichen für den Klimaschutz setzen.
Своєю демонстрацією громадяни хотіли подати знак на підтримку захисту клімату.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Zeichen |
| Genitiv | des Zeichens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zeichen | die Zeichen |
| Akkusativ | das Zeichen | die Zeichen |
| Dativ | dem Zeichen | den Zeichen |
| Genitiv | des Zeichens | der Zeichen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Das Zeichen» (знак) належить до спільнокореневих слів із дієсловом «zeichnen» (малювати). Знак часто є чимось, що можна намалювати або написати, щоб передати інформацію.
Er zeichnete ein Herz in den Sand.
Він намалював серце на піску.
У значенні «Signal» (сигнал) слово «Zeichen» (знак) часто вживають із дієсловом «geben» (подавати). Також можна сказати «auf ein Zeichen warten» (чекати на знак).
Gib mir ein Zeichen, wenn du fertig bist.
Дай мені знак, коли закінчиш.
Die Läufer warteten auf das Startzeichen.
Бігуни чекали на сигнал старту.
Коли «Zeichen» (ознака) означає прикмету або симптом, його часто вживають із прийменником «für» (для) або з Genitiv, щоб пояснити, на що воно вказує.
Seine Müdigkeit war ein Zeichen für Überarbeitung.
Його втома була ознакою перевтоми.
Das Gähnen ist ein Zeichen der Müdigkeit.
Позіхання є ознакою втоми.
Значення «Schriftzeichen» (писемний знак) або «character» (англійською: символ) майже завжди вживається в контексті текстів, комп’ютерів або паролів. Часто вимагають точної кількості.
Die Nachricht darf nicht mehr als 160 Zeichen haben.
Повідомлення не може містити понад 160 символів.
Вислів «ein Zeichen setzen» (подати знак) означає чітко показати свою думку дією. Часто подають знак «für» (за) щось, наприклад за мир, або «gegen» (проти) чогось, наприклад проти расизму.
Die Sportler setzten mit ihrer Geste ein Zeichen gegen Diskriminierung.
Своїм жестом спортсмени подали знак проти дискримінації.
підказка / примітка / оголошення
«Zeichen» (ознака) і «Hinweis» (підказка) можуть привертати увагу до проблеми або певного стану. «Zeichen» частіше є спостережуваним явищем, яке треба витлумачити, тоді як «Hinweis» зазвичай дає корисну інформацію або зачіпку. «Zeichen» підходить для помітного спостереження, а «Hinweis» — для корисної інформації.

Die dunklen Wolken waren ein Zeichen für ein nahendes Unwetter.
Темні хмари були ознакою близької грози.
Die dunklen Wolken waren ein Hinweis darauf, dass wir den Schirm mitnehmen sollten.
Темні хмари підказували, що нам слід узяти парасольку.