
grüßen
вітатися
Під час зустрічі подавати комусь знак привітання, наприклад словами, кивком або помахом руки.
Sie grüßte ihre Nachbarin mit einem freundlichen „Guten Morgen“.
Вона привіталася із сусідкою дружнім «Добрий ранок».
вітатися
grüßen – grüßte – hat gegrüßt
Завантажуємо збережений статус слова.

вітатися
Під час зустрічі подавати комусь знак привітання, наприклад словами, кивком або помахом руки.
Sie grüßte ihre Nachbarin mit einem freundlichen „Guten Morgen“.
Вона привіталася із сусідкою дружнім «Добрий ранок».

передавати вітання
Передавати комусь вітання від іншої людини або просити когось це зробити.
Wenn du deine Mutter siehst, lass sie bitte von mir grüßen.
Якщо побачиш свою маму, будь ласка, передай їй від мене вітання.

виринати
У піднесеній або поетичній мові — «sichtbar werden» (ставати видимим) або «in Erscheinung treten» (з’являтися).
Schon von weitem grüßt der Kirchturm über den Dächern der Stadt.
Уже здалеку над дахами міста виринає церковна вежа.
| ich | grüße |
|---|---|
| du | grüßt |
| er/sie/es | grüßt |
| wir | grüßen |
| ihr | grüßt |
| sie | grüßen |
| ich | grüßte |
|---|---|
| du | grüßtest |
| er/sie/es | grüßte |
| wir | grüßten |
| ihr | grüßtet |
| sie | grüßten |
| ich | habe gegrüßt |
|---|---|
| du | hast gegrüßt |
| er/sie/es | hat gegrüßt |
| wir | haben gegrüßt |
| ihr | habt gegrüßt |
| sie | haben gegrüßt |
| du | grüße! grüß! |
|---|---|
| ihr | grüßt! |
| Sie | grüßen Sie! |
| ich | hatte gegrüßt |
|---|---|
| du | hattest gegrüßt |
| er/sie/es | hatte gegrüßt |
| wir | hatten gegrüßt |
| ihr | hattet gegrüßt |
| sie | hatten gegrüßt |
| ich | werde grüßen |
|---|---|
| du | wirst grüßen |
| er/sie/es | wird grüßen |
| wir | werden grüßen |
| ihr | werdet grüßen |
| sie | werden grüßen |
| ich | grüße |
|---|---|
| du | grüßest |
| er/sie/es | grüße |
| wir | grüßen |
| ihr | grüßet |
| sie | grüßen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | grüßte |
|---|---|
| du | grüßtest |
| er/sie/es | grüßte |
| wir | grüßten |
| ihr | grüßtet |
| sie | grüßten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | grüßen |
|---|---|
| з zu | zu grüßen |
| Partizip I | grüßend |
| Partizip II | gegrüßt |
Дієслово «grüßen» (вітатися) тісно пов’язане з іменником «der Gruß» (привітання). Коли ти з кимось вітаєшся, ти передаєш привітання.
Bitte richte deiner Familie liebe Grüße von mir aus.
Будь ласка, передай своїй родині від мене теплі вітання.
Коли ти вітаєшся з кимось безпосередньо, людина, з якою вітаються, завжди стоїть в Akkusativ.
Ich habe ihn gestern auf der Straße gesehen, aber er hat mich nicht gegrüßt.
Я вчора бачив його на вулиці, але він зі мною не привітався.
Щоб передати вітання через іншу людину, вживають конструкцію з «lassen» (веліти або доручити) або форму наказового способу. Типова конструкція — «jemanden von jemandem grüßen lassen» (передати комусь чиїсь вітання).
Mein Bruder lässt dich herzlich grüßen.
Мій брат передає тобі щирі вітання.
Grüß deine Eltern von uns, wenn du sie anrufst!
Передай від нас вітання своїм батькам, коли телефонуватимеш їм!
Це значення є піднесеним або поетичним. Підметом тут є не людина, а зазвичай помітний предмет, який видно здалеку, наприклад вежа, замок або гора.
Schon aus der Ferne grüßt der Leuchtturm an der Küste.
Маяк на узбережжі видніється вже здалеку.
з’являтися
Обидва слова можуть у поетичному описі виражати, що щось стає видимим. «Erscheinen» (з’являтися) — нейтральне слово для цього, тоді як «grüßen» (виринути) має таке значення лише в піднесеній або образній мові. У звичайному описі підходить «erscheinen», а в навмисно поетичному тексті можна вжити «grüßen».

Am Horizont grüßte in poetischer Sprache langsam der erste helle Streifen des Tages.
На горизонті повільно виринула перша світла смуга дня в поетичному описі.
Am Horizont erschien langsam der erste helle Streifen des Tages.
На горизонті повільно з’явилася перша світла смуга дня.