
das Schild
تابلو
صفحه یا لوحی دارای نوشته، نماد یا تصویر که اطلاعات، دستورالعمل یا هشدار میدهد.
Ein Schild am Eingang wies auf die geänderten Öffnungszeiten hin.
تابلویی در ورودی، ساعات کاری تغییرکرده را اعلام میکرد.
تابلو / سپر
das Schild, die Schilder
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تابلو
صفحه یا لوحی دارای نوشته، نماد یا تصویر که اطلاعات، دستورالعمل یا هشدار میدهد.
Ein Schild am Eingang wies auf die geänderten Öffnungszeiten hin.
تابلویی در ورودی، ساعات کاری تغییرکرده را اعلام میکرد.

سپر
سلاحی دفاعی که روی بازو حمل میشود تا حملهها را دفع کند. این سلاح در گذشته بهوسیلهٔ شوالیهها و سربازان استفاده میشد.
Der Ritter wehrte den Schwerthieb mit seinem Schild ab.
شوالیه ضربهٔ شمشیر را با سپرش دفع کرد.

پوشش سخت بدن
در جانورشناسی، پوشش بیرونی سخت و محافظ برخی جانوران، مانند لاک لاکپشت.
Die Schildkröte zog bei Gefahr ihren Kopf unter ihr Schild zurück.
لاکپشت هنگام خطر سرش را زیر لاکش عقب کشید.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Schilder |
| Genitiv | des Schilds |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schild | die Schilder |
| Akkusativ | das Schild | die Schilder |
| Dativ | dem Schild | den Schildern |
| Genitiv | des Schilds des Schildes | der Schilder |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در معنای «Informationstafel» (تابلوی اطلاعاتی)، «das Schild» (تابلو) اغلب با واژههای دیگری ترکیب میشود و واژههای جدیدی میسازد، مانند «Verkehrsschild» (تابلوی راهنمایی و رانندگی)، «Namensschild» (پلاک نام) یا «Warnschild» (تابلوی هشدار). عبارت رایج دیگری نیز «Auf dem Schild steht...» (روی تابلو نوشته شده است...) است.
Auf dem Schild stand: „Betreten der Baustelle verboten!"
روی تابلو نوشته بود: «ورود به کارگاه ساختمانی ممنوع!»
فعل «beschildern» (تابلوگذاری کردن) از اسم «das Schild» (تابلو) گرفته شده است. این فعل یعنی یک مکان یا مسیر را به تابلو مجهز کردن.
Die neue Wanderroute ist noch nicht vollständig beschildert.
مسیر جدید پیادهروی هنوز بهطور کامل تابلوگذاری نشده است.
برای تشخیص معنای درست، به بافت توجه کنید. در زندگی روزمره و در ترافیک جادهای، معمولاً منظور تابلوی اطلاعاتی است. در متنهای تاریخی، منظور سلاحی دفاعی است و در زیستشناسی، منظور لاک یک جانور است.
An der Autobahn stand ein Schild mit einer Geschwindigkeitsbegrenzung.
کنار بزرگراه تابلویی با محدودیت سرعت قرار داشت.
Der Panzer einer Schildkröte wird auch als Schild bezeichnet.
به لاک لاکپشت «سپر» هم گفته میشود.
نشانه
«Zeichen» (نشانه) میتواند بهطور کلی بازنمایی باشد که اطلاع میدهد یا هشدار میدهد. «Schild» (تابلو) در این معنا مشخصتر به صفحه یا لوحی اشاره میکند که این اطلاعات را روی خود دارد. از «Zeichen» برای نمادها یا علامتگذاریها هم استفاده کنید و وقتی هشدار روی چنین تابلویی قرار دارد، «Schild» به کار ببرید.

Das an den Zaun gehängte Schild warnt vor der Baustelle.
تابلویی که به حصار آویزان شده بود، دربارهٔ محل ساختوساز هشدار میداد.
Das auf den Boden gemalte Zeichen warnt vor der Baustelle.
نشانهای که روی زمین نقاشی شده بود، دربارهٔ محل ساختوساز هشدار میداد.