
schlicht
ساده
از نظر شکل و طراحی ساده، بدون تزئینات یا زرقوبرقِ زیاد.
Sie bevorzugt schlichte Möbel im skandinavischen Design.
او مبلمان ساده با طراحی اسکاندیناویایی را ترجیح میدهد.
ساده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ساده
از نظر شکل و طراحی ساده، بدون تزئینات یا زرقوبرقِ زیاد.
Sie bevorzugt schlichte Möbel im skandinavischen Design.
او مبلمان ساده با طراحی اسکاندیناویایی را ترجیح میدهد.

بیتکلف
دربارهٔ یک شخص یا سرشت او به کار میرود و به معنای ساده، طبیعی و بیتکلف است.
Trotz seines Erfolges ist er ein schlichter und bescheidener Mensch geblieben.
او با وجود موفقیتش، همچنان آدمی ساده و متواضع مانده است.

فقط همین و بس
یک عبارت ثابت که تأکید میکند چیزی دقیقاً همانطور است که گفته میشود و پیچیدگی یا دلیل پنهان دیگری در کار نیست.
Ich komme nicht mit, weil ich schlicht und ergreifend keine Zeit habe.
من همراه نمیآیم، چون فقط همین و بس، وقت ندارم.
در معنای «ساده طراحیشده»، «einfach gestaltet» (ساده طراحیشده) و «schlicht» (ساده) اغلب برای توصیف طراحی، لباس یا دکوراسیون به کار میروند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «schlichte Eleganz» (ظرافت ساده)، «ein schlichtes Kleid» (یک لباس ساده) و «schlichtes Design» (طراحی ساده).
Für das Büro trägt er meist ein schlichtes, weißes Hemd.
او معمولاً برای محل کار یک پیراهن سفید و ساده میپوشد.
Die Wohnung ist in einem schlichten, modernen Stil eingerichtet.
خانه با سبکی ساده و مدرن چیده شده است.
وقتی «schlicht» (ساده) برای توصیف یک شخص به کار میرود، معمولاً معنای مثبتی دارد. این واژه نشان میدهد که شخص خاکی و طبیعی است و نه متکبر است و نه پیچیده.
Er ist ein Mann von schlichtem Gemüt und freut sich über die kleinen Dinge im Leben.
او آدمی سادهدل است و از چیزهای کوچک زندگی لذت میبرد.
عبارت «schlicht und ergreifend» (فقط همین و بس) یک عبارت ثابت است. از آن برای تأکید بر یک واقعیت ساده و انکارناپذیر و پایان دادن به بحث بیشتر استفاده میشود.
Warum ich nicht mitkomme? Ich habe schlicht und ergreifend keine Lust.
چرا همراه نمیآیم؟ فقط همین و بس، حوصلهاش را ندارم.
داور
در یک اختلاف، «Schiedsrichter» (داور حل اختلاف) میتواند تصمیمی لازمالاجرا بگیرد. در مقابل، «Schlichter» (مصالحهدهنده) به طرفین کمک میکند خودشان به توافق برسند یا راهحلی پیشنهاد میدهد. برای یک تصمیم لازمالاجرا «Schiedsrichter» مناسب است، درحالیکه برای میانجیگری از «Schlichter» استفاده میشود.

Der Schlichter schlug den beiden Firmen einen Kompromiss vor.
مصالحهدهنده به دو شرکت یک راهحل سازشی پیشنهاد کرد.
Der Schiedsrichter entschied den Streit zwischen den beiden Firmen verbindlich.
داور حل اختلاف دربارهٔ اختلاف میان دو شرکت تصمیمی لازمالاجرا گرفت.